Letras de Shame - Mary Lambert

Shame (original)

One, two, three, four
Can’t find a reason to get out of bed
But you’re lying next to me
It’s not your fault
One, two, earthquake
All of the people inside of my brain
Are divided
And fighting
Say, «Get over it»
And shame is an ocean
I swim across
Across
Across
Across
You can’t break me
If I’ve already done it myself
You can’t shame me
If I’ve already done it myself
You can’t drown me
If I’ve already done it myself
But I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
One, two, dark room
Does anybody know the way out of here?
I planted roses in the backyard
Don’t remember why
One, two, forget
The language of memory, the nouns
The hurt, I’m not a
Person, a place, or a thing
And shame is an ocean
I swim across
Across
Across
Across
You can’t break me
If I’ve already done it myself
You can’t shame me
If I’ve already done it myself
You can’t drown me
If I’ve already done it myself
But I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
If I hate myself enough
I can call it kindness
If I hate myself enough
I can call it kindness
You can’t break me
If I’ve already done it myself
You can’t shame me
If I’ve already done it myself
You can’t drown me
If I’ve already done it myself
But I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive
I wanna come alive

(traducción)

Uno dos tres CUATRO
No puedo encontrar una razón para levantarme de la cama
Pero estás acostado a mi lado
No es tu culpa
Uno, dos, terremoto
Todas las personas dentro de mi cerebro
Están divididos
y peleando
Di, «Supéralo»
Y la vergüenza es un océano
yo nado a través
En
En
En
no puedes romperme
Si ya lo he hecho yo mismo
no puedes avergonzarme
Si ya lo he hecho yo mismo
no puedes ahogarme
Si ya lo he hecho yo mismo
Pero quiero cobrar vida
quiero cobrar vida
quiero cobrar vida
quiero cobrar vida
Uno, dos, cuarto oscuro
¿Alguien sabe cómo salir de aquí?
planté rosas en el patio trasero
no recuerdo por qué
Uno, dos, olvida
El lenguaje de la memoria, los sustantivos
El dolor, no soy un
Persona, un lugar o una cosa
Y la vergüenza es un océano
yo nado a través
En
En
En
no puedes romperme
Si ya lo he hecho yo mismo
no puedes avergonzarme
Si ya lo he hecho yo mismo
no puedes ahogarme
Si ya lo he hecho yo mismo
Pero quiero cobrar vida
quiero cobrar vida
quiero cobrar vida
quiero cobrar vida
Si me odio lo suficiente
Puedo llamarlo amabilidad
Si me odio lo suficiente
Puedo llamarlo amabilidad
no puedes romperme
Si ya lo he hecho yo mismo
no puedes avergonzarme
Si ya lo he hecho yo mismo
no puedes ahogarme
Si ya lo he hecho yo mismo
Pero quiero cobrar vida
quiero cobrar vida
quiero cobrar vida
quiero cobrar vida