Traducción de la letra de la canción Sister - Mary Lambert

Sister (original)

When does it end
The grieving part
I was six you were nine we had nothing to laugh about
So I took my books
I wanted life in the pages
I was lost, I was sad I had nothing to live for
See
It’s not so bad when you’re laughing
It’s not so bad when you’re smiling
Sister I…
Forgetting how it was
Maybe that’s…
A blessing
I drove my car
Down our old street
We were young, we were scared, we had miles to go
You told your jokes
I sang my sad songs
We were tired, we were strong, but, mama said «Babies hold on»
And see
It’s not so bad when you’re laughing
It’s not so bad when you’re smiling
See
It’s not so bad when you’re laughing
It’s not so bad when you’re smiling
Sister I…
Forgetting how it was
Maybe that’s…
A blessing
But see
It’s not so bad when you’re laughing
It’s not so bad when you’re smiling

Sister (traducción)

Cuando termina
la parte de duelo
Yo tenía seis años, tú tenías nueve, no teníamos nada de qué reírnos.
Así que tomé mis libros
Quería vida en las páginas
Estaba perdido, estaba triste, no tenía nada por lo que vivir
Ver
No es tan malo cuando te ríes
No es tan malo cuando estás sonriendo
Hermana yo…
Olvidando como fue
Tal vez eso es...
Una bendición
conduje mi coche
Por nuestra vieja calle
Éramos jóvenes, teníamos miedo, teníamos millas por recorrer
contaste tus chistes
canté mis canciones tristes
Estábamos cansados, éramos fuertes, pero mamá dijo: "Los bebés aguantan"
Y ver
No es tan malo cuando te ríes
No es tan malo cuando estás sonriendo
Ver
No es tan malo cuando te ríes
No es tan malo cuando estás sonriendo
Hermana yo…
Olvidando como fue
Tal vez eso es...
Una bendición
Pero mira
No es tan malo cuando te ríes
No es tan malo cuando estás sonriendo