Traducción de la letra de la canción Trauma Is a Stalker - Mary Lambert

Trauma Is a Stalker (original)

What if I told you trauma is a stalker?
Follows me room to room
Visits me at work
Leaves dead animals on my day planner
Texts me knives
Licks my memory before I have a chance to get it right
I’m digging myself into the carpet
Learning how to make wool imprints on my kneecaps
This is how I learned to dance
With half of my body on fire
There is not enough whiskey in the world
To make any of this bearable
But I have been screaming in the basement of my trauma
Trying to find a window
A light, a string, a sound
Something that doesn’t read «helpless,»
Something that doesn’t read «sad girl crying all the time,»
A wreck in a shower
A wet mess huddled in a bed
Don’t look at me like that
Like I can do better
Like this sadness is a well that I jumped into on purpose
Nothing is on purpose
My mania is so stupid and marvelous
It sits in a glass jar
Teetering on the kitchen counter
I am always one slipped rug away from losing everything

Trauma Is a Stalker (traducción)

¿Y si te dijera que el trauma es un acosador?
Me sigue de habitación en habitación
me visita en el trabajo
Deja animales muertos en mi agenda
Me envía mensajes de texto con cuchillos
Lame mi memoria antes de que tenga la oportunidad de hacerlo bien
Me estoy enterrando en la alfombra
Aprendiendo a hacer huellas de lana en mis rótulas
Así aprendí a bailar
Con la mitad de mi cuerpo en llamas
No hay suficiente whisky en el mundo
Para hacer algo de esto soportable
Pero he estado gritando en el sótano de mi trauma
Intentando encontrar una ventana
Una luz, una cuerda, un sonido
Algo que no diga «indefenso»,
Algo que no diga «niña triste llorando todo el tiempo»,
Un naufragio en una ducha
Un desastre húmedo acurrucado en una cama
no me mires asi
Como puedo hacerlo mejor
Como esta tristeza es un pozo al que salté a propósito
Nada es a propósito
Mi manía es tan estúpida y maravillosa
Se sienta en un frasco de vidrio
Tambaleándose en el mostrador de la cocina
Siempre estoy a un paso de perderlo todo