Traducción de la letra de la canción Jeszcze Zima - Maryla Rodowicz, Alibabki

Jeszcze Zima (original)

Jeszcze zima, ptaki chudna
Chudym ptakom glosu brak
W krotkie popoludnia grudnia
W bialej chmurze milczy ptak
Jeszcze zima, dym sie wloczy
W wielkiej biedzie zyje kot
I po cichu nuci, mruczy:
Kiedy wroci trzmiela lot…
Pod sniegiem swiat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchow czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie spi, bo ciemno
A ja?
Co ja?
Co bedzie ze mna?
Jeszcze oczy ci rozjasnia
Moje slowo i moj gest
Jeszcze swiece ci jak gwiazda
Ale to juz nie tak jest
Jeszcze tyle trzeba przebyc
Niewesolych, bladych zim
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod sniegiem swiat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchow czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie spi, bo ciemno
A ja?
Co ja?
Co bedzie ze mna?

Jeszcze Zima (traducción)

Todavía invierno, los pájaros son delgados
Los pájaros flacos carecen de voz
En las cortas tardes de diciembre
El pájaro calla en la nube blanca
Todavía invierno, el humo seguirá
Un gato vive en una gran pobreza.
Y tararea suavemente, murmura:
Cuando vuelve el vuelo del abejorro...
El mundo está doblado bajo la nieve.
Una escarcha crece frente
Es la temporada del crepúsculo rojo
Esta es la temporada de los árboles negros
Y el viento en la chimenea está dormido, porque está oscuro
¿Y yo?
¿Lo que yo?
¿Lo que me va a pasar?
Todavía ilumina tus ojos
Mi palabra y mi gesto
Todavía brillas como una estrella
Pero ese ya no es el caso
Todavía queda mucho por recorrer
Inviernos infelices y pálidos
¿Nos recompensará por el invierno?
¿Humo fragante de fogatas de verano?
El mundo está doblado bajo la nieve.
Una escarcha crece frente
Es la temporada del crepúsculo rojo
Esta es la temporada de los árboles negros
Y el viento en la chimenea está dormido, porque está oscuro
¿Y yo?
¿Lo que yo?
¿Lo que me va a pasar?