Traducción de la letra de la canción Bossa Nova do Poduszki - Maryla Rodowicz, Alibabki

Bossa Nova do Poduszki (original)

Przypynea z wielkich rzek
Bossa nova — szabada,
Czyste serce ma jak nieg,
Cho mwi o niej tu inaczej,
Na niadanie cukier je,
Noc pije biay din,
A nad ranem, gdy ja pie
Cichutko z zimna dry i pacze:
Wezme cie do ka Nie pacz ju guptasie,
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek,
Wybacz, wybacz e nago pie.
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Bedzie i muzyczka —
Wybacz, wybacz e nago pie…
Migdaowy zapach twj
W moje wosy wplta sen,
Widze znw motyli rj I kwitnie, kwitnie len w dolinie.
Kupie ci ywego lwa
By jak w domu miaa tu Posuchajmy, co tak gra
I ali sie nam jak dziewczyna.
Wezme cie do ka,
Nie pacz ju guptasie
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek,
Wybacz, e nago pie.
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Bedzie i muzyczka —
Wybacz, e nago pie.
Na zielonym stole
Stoi pena szklanka,
Czy ty mi piosenka,
Czy ty mi kochanka,
Wybacz, e nago pie.
Noce niedonione
Oczy nieprzytomne,
Taczy panna moda,
Ycia nam nie szkoda,
Wybacz, ze nago pie.
Zapakaa dzi przez sen
I woaa… Nie, nie mnie.
Arcysmutny to by tren
I nie wiem, czy to le — czy pieknie…
Zapamietam dotyk twj
I sukienki z czarnych r,
A ty mnie sie troche bj I nie myl, e mi serce peknie…
Sama I’d do ka,
Nie pacz ju guptasie
Patrz, tu jest poduszka
I samotny jasiek,
Wybacz, e nago pie…
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Nie pi ju muzyczka,
Wybacz, e nago pie.
Na zielonym stole
Stoi pena szklanka,
Czy ty mi piosenka,
Czy ty mi kochanka —
Wybacz, e nago pie
Noce niedonione,
Oczy nieprzytomne,
Mija w rzece woda,
Mija bossa nova —
Wybacz, e zbudze sie

(traducción)

De los grandes ríos
Bossa nova - szabada,
Tiene un corazón puro como la nieve,
Aunque aquí se habla diferente de ella,
Come azúcar en el desayuno,
La noche va bebiendo un estruendo blanco,
Y por la mañana, cuando estoy horneando
En silencio del frío seco y llorando:
Te llevo a la cama No llores más tonta
Mira, aquí está la almohada.
Y para ti, Jasiek,
Perdóname, perdóname desnudo.
Manténgase caliente en las aletas
trapos y paños
donde estan mis sueños
Habrá música -
Perdóname, perdóname por una cogida desnuda...
El aroma de almendras tuyo
Él tejerá un sueño en mi pelo,
Vuelvo a ver las mariposas Y el lino florece en el valle.
Te compraré un león vivo
Estar como en casa aquí Escuchemos lo que está pasando
Y nos regañó como una niña.
te llevaré a la cama
No llores más tonto
Mira, aquí está la almohada.
Y para ti, Jasiek,
Perdóname desnudo.
Manténgase caliente en las aletas
trapos y paños
donde estan mis sueños
Habrá música -
Perdóname desnudo.
en la mesa verde
Hay un vaso lleno,
¿Tienes una canción para mí?
eres mi amante
Perdóname desnudo.
Noches que no se cumplen
ojos inconscientes
Señorita moda,
No sentimos pena por la vida,
Lo siento por el pastel desnudo.
Ella lloró en su sueño hoy
Y ella está llamando... No, yo no.
sería algo triste
Y no sé si es malo, es hermoso ...
recuerdo tu toque
Y vestidos de negro r,
Y me tienes un poco de miedo y no creo que se me rompa el corazón...
Sama haría ka,
No llores más tonto
Mira, aquí está la almohada.
Y un chico solitario,
Perdóname desnudo...
Manténgase caliente en las aletas
trapos y paños
donde estan mis sueños
La música ya no se bebe,
Perdóname desnudo.
en la mesa verde
Hay un vaso lleno,
¿Tienes una canción para mí?
eres mi amante -
Perdóname desnudo
noches incumplidas,
ojos inconscientes
El agua en el río pasa,
mija bossa nova -
Perdóname por despertar