Traducción de la letra de la canción Wybacz Mamasza - Maryla Rodowicz, Stan Borys

Wybacz Mamasza (original)

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
Bo czy warto po świecie sie tłuc
Pełna miska i radio i Poemat
Zamiast płaczu co zrywał się z płuc
Dawne życie poszło w dal
Dziś na zimę ciepły szal
Tylko koni, tylko koni
Tylko koni, tylko konci żal…
Dawne życie poszło w dal
Dziś pierogi, dzisiaj bal
Tylko koni, tylko koni
Tylko koni, tylko koni żal…
Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
I do szczęścia niewiele nam brak
Pojaśniało to życie jak scena
Tylko w butach przechadza sie ptak
Dawne życie poszło w dal
Dziś na zimę ciepły szal
Tylko koni, tylko koni
Tylko koni, tylko konci żal…
Dawne życie poszło w dal
Dziś pierogi, dzisiaj bal
Tylko koni, tylko koni
Tylko koni, tylko koni żal…

Wybacz Mamasza (traducción)

Hoy, los verdaderos gitanos ya no existen.
¿Porque vale la pena dar la vuelta al mundo?
Cuenco lleno y radio y poema
En lugar de llorar, estaba saliendo de sus pulmones.
La vida anterior ha continuado
Una cálida bufanda para el invierno de hoy.
Solo caballos, solo caballos
Solo caballos, solo el fin del arrepentimiento...
La vida anterior ha continuado
Hoy empanadillas, hoy bola
Solo caballos, solo caballos
Solo caballos, solo caballos por los que siento pena...
Hoy, los verdaderos gitanos ya no existen.
Y no estamos lejos de la felicidad.
Iluminaba la vida como un escenario
Solo en zapatos camina un pájaro
La vida anterior ha continuado
Una cálida bufanda para el invierno de hoy.
Solo caballos, solo caballos
Solo caballos, solo el fin del arrepentimiento...
La vida anterior ha continuado
Hoy empanadillas, hoy bola
Solo caballos, solo caballos
Solo caballos, solo caballos por los que siento pena...