Traducción de la letra de la canción Ludzkie Gadanie - Maryla Rodowicz

Ludzkie Gadanie (original)

Gdzie diabe «dobranoc» mwi do ciotki
Gdzie w cichej niezgodzie przyszo nam y
Na piecu gdzie mieszkaj plotki
Wychodz na wiat, gdy chce I’m sie pi…
Niewiele I’m trzeba — ywi sie nami
Szczeliw mioci, paczem I snem
Zwyczajnie — ot, przychodz drzwiami
Pospieszne jak dym I lotne jak cie
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzie
Gdzie wdowa do wdwki mwi: «kochana»
Gdzie kot w rekawiczkach czeka na mysz
Gdzie kady ptak zna swego pana
Tam wiedz, co jesz, co pijesz, z kim pisz…
Gdy noc na miasteczko spada jak sowa
Splataj sie rece takich jak my
I strzee nas ksieyca owal
By aden zy wilk nie puka do drzwi
A potem siadamy tu przy kominku
I dugo gadamy, e to, e sio
Tak samo jak ten tum na rynku, jak ten tum
Pleciemy — co, kto, kto kiedy, gdzie kto…
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzie

Ludzkie Gadanie (traducción)

Donde diablos buenas noches le dice a su tía
Donde en discordia silenciosa vinimos a vivir
En la estufa donde viven los rumores
Salgo al mundo cuando quiero beber...
No necesito mucho - se alimenta de nosotros
Sello de amor, llorando y durmiendo
Solo así, entra por la puerta
Tan rápido como el humo y tan volátil como tú
Gadu reptil, reptil, reptil, reptil, reptil noche
Baju, Baju, Baju, Baju, Baju, Baju en el día
Donde la viuda dice a la viuda: "amada"
Donde el gato con guantes espera al ratón
Donde cada pájaro conoce a su amo
Allí, saber lo que comes, lo que bebes, con quién escribes...
Cuando la noche cae sobre el pueblo como un búho
Entrelazar las manos de personas como nosotros
Y el óvalo de la luna nos protege
Que ningún lobo malo llamaría a la puerta
Y luego nos sentamos aquí junto a la chimenea
Y hablamos durante mucho tiempo que es dolor
Igual que esta multitud en el mercado como esta multitud
Trenzamos: qué, quién, quién, cuándo, dónde quién ...
Gadu reptil, reptil, reptil, reptil, reptil noche
Baju, Baju, Baju, Baju, Baju, Baju en el día