Traducción de la letra de la canción Domowa Czarownica - Maryla Rodowicz

Domowa Czarownica (original)

Pewnego dnia zbudzisz się, mój panie
I zobaczysz leżący stół, zmęczony staniem
Krzesła chodzące do góry nogami
Maszynę do pisania, piszącą własne zdania
Tańczące książki z gołymi grzbietami
A ja… Mnie po prostu nie będzie!
Ostrzegam cię, zbudzisz się, mój panie
I zrozumiesz, że czaru zdjąć nie będziesz w stanie
Z krzeseł chodzących do góry nogami
Z maszyny do pisania piszącej własne zdania
Zatrzymać książek z gołymi grzbietami
A ja… Mnie już wtedy nie będzie!
Bo zanim zasłonią mnie
Sterty bielizny i stosy talerzy
Zasypią okruchy życia
Zatańczę z miotłą swój taniec —
Domowa czarownica!
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
A jeśli słońce poparzy
Wypuszczę swą miotłę z ręki
Ćmą bez skrzydeł opadnę
Wprost w płomień twojej kuchenki

Domowa Czarownica (traducción)

Un día despertarás, mi señor
Y verás una mesa tirada, cansada de estar de pie
sillas al revés
Una máquina de escribir para escribir tus propias frases
Libros danzantes con lomos desnudos
Y yo… ¡Simplemente no estaré allí!
Te lo advierto, despertarás, mi señor
Y entenderás que no podrás romper el hechizo
sillas al revés
De una máquina de escribir a escribir sus propias oraciones
Mantener libros con lomos desnudos
Y yo... ¡Ya no estaré allí!
porque antes me tapan
Montones de sábanas y pilas de platos
Las migajas de la vida se dormirán
Bailaré mi baile con una escoba -
¡Bruja de la casa!
Desplegaré las alas de mi delantal gris sobre el humo
Y la gastada alfombra del mundo morirá en algún lugar por encima de las nubes
Desplegaré las alas de mi delantal gris sobre el humo
Y la gastada alfombra del mundo morirá en algún lugar por encima de las nubes
Y si el sol quema
Voy a soltar mi escoba de mi mano
caeré con una polilla sin alas
Justo en la llama de tu estufa