Traducción de la letra de la canción Dom Na Jednej Nodze - Maryla Rodowicz

Dom Na Jednej Nodze (original)

To mój dom, ten mój biały żagiel
To mój dom, te dwie sosny nagie
To mój dom, tych to gratów parę
To mój dom, te dwa koty stare
To mój dom, ten stół połatany
To mój dom, ten piec jak pijany
To mój dom, ten dom co go nie ma
To mój dom…
To mój sen, mój sen niespokojny
To mój sen, jakiś staromodny
To mój sen, te dwie czarne drogi
To mój sen…
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O, to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd
To mój skarb, ta gitara świetna
To mój skarb, ta sukienka zwiewna
To mój skarb, skarb za cztery grosze
To mój skarb, co przy sobie noszę
To mój ląd, nie za bardzo stały
To mój ląd, mój ląd czarno-biały
To mój ląd, mój ląd co go nie ma
To mój ląd…
O to mój los, ta niespokojna woda
To mój los, nic ująć i nic dodać
To mój los, broda nie uroda
To mój los
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd

(traducción)

Esta es mi casa, mi vela blanca
Esta es mi casa, estos dos pinos desnudos
Esta es mi casa, y algunas de estas cosas
Esta es mi casa, estos dos gatos viejos
Esta es mi casa, esta mesa está remendada
Esta es mi casa, esta estufa como borracha
Esta es mi casa, esta casa que no la tiene
Es mi casa…
Este es mi sueño, mi sueño inquieto
Este es mi sueño, uno a la antigua
Este es mi sueño, esos dos caminos negros
Este es mi sueño ...
Oh amada mía, no me quites el sueño
No cierres mis caminos
No construyas montañas
Oh, esta es mi casa, casa que está constantemente en camino
Esta es mi casa, una casa en una pierna
Esta es mi casa, una casa como una linterna
ya no lo cambiaras
Y no me digas: no más deambular
no me digas que es un error
espéralo
Te extrañaré como mi mamá
El continente me llamará
Este es mi tesoro, esta guitarra es genial.
Este es mi tesoro, este vestido aireado
Este es mi tesoro, un tesoro de cuatro centavos
Es mi tesoro lo que llevo conmigo
Esta es mi tierra, no muy solida
Esta es mi tierra, mi tierra es en blanco y negro
Es mi tierra, mi tierra que no existe
Esta es mi tierra...
Este es mi destino, esta agua inquieta
Este es mi destino, nada menos y nada que agregar
Este es mi destino, barba no belleza
este es mi destino
Oh amada mía, no me quites el sueño
No cierres mis caminos
No construyas montañas
Aquí está mi casa, mi casa, que está constantemente en camino
Esta es mi casa, una casa en una pierna
Esta es mi casa, una casa como una linterna
ya no lo cambiaras
Y no me digas: no más deambular
no me digas que es un error
espéralo
Te extrañaré como mi mamá
El continente me llamará