Traducción de la letra de la canción Średni Wiek, Średni Gest - Maryla Rodowicz

Średni Wiek, Średni Gest (original)

Jeszcze szach, jeszcze mat
I opuszczą nas maniany z dawnych lat
Raz, dwa i szach-mat
Jeszcze noc, jeszcze świt
I wypłaczą się szlagiery z dawnych płyt
Wypłacze się hit
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Jeszcze król, jeszcze as
Zmysłowego gitarzystę zmorzy czas
On już nie ten sam
Będzie pił Busko-zdrój
Nikt nie powie mu przy barze, miśku mój
Czas puka do bram
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Średni wiek, średni gest
Być staruszkiem zwariowanym milej jest
Staruszek ma gest
Po co mieć nisko strop
Wsiądź w latawiec papierowy, w górę hop
W latawiec i hop
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć…

(traducción)

Todavía jaque, aún jaque mate
Y los manianos de los viejos tiempos nos dejarán
Uno, dos y jaque mate
Todavía noche, todavía amanecer
Y los éxitos de los viejos discos gritarán
El golpe llorará
Dos gatos canosos, ambos
Tendrán garras como las de un león
Como un león, que ho, ho, ho, ho
Insertarán un diente de oro
Comprarán un macizo de flores, un macizo de flores, un macizo de flores
Tendrán una cuenta bancaria.
Ya no es un simple arenque para ellos.
Nuevo estilo, nuevo contenido, suegro en la cocina.
Así que para la ocasión, más bien adiós.
Todavía rey, todavía as
El sensual guitarrista tiene una pesadilla de tiempo.
el ya no es el mismo
Busko-Zdrój beberá
En el bar nadie le dirá, mi oso
El tiempo está llamando a las puertas
Dos gatos canosos, ambos
Tendrán garras como las de un león
Como un león, que ho, ho, ho, ho
Insertarán un diente de oro
Comprarán un macizo de flores, un macizo de flores, un macizo de flores
Tendrán una cuenta bancaria.
Ya no es un simple arenque para ellos.
Nuevo estilo, nuevo contenido, suegro en la cocina.
Así que para la ocasión, más bien adiós.
Dos gatos canosos, ambos
Tendrán garras como las de un león
Como un león, que ho, ho, ho, ho
Insertarán un diente de oro
Comprarán un macizo de flores, un macizo de flores, un macizo de flores
Tendrán una cuenta bancaria.
Ya no es un simple arenque para ellos.
Nuevo estilo, nuevo contenido, suegro en la cocina.
Así que para la ocasión, más bien adiós.
Edad media, gesto medio
Es mejor ser un viejo loco
El viejo tiene un gesto.
¿Por qué tener un techo bajo?
Toma una cometa de papel, súbete
En la cometa y el salto
Dos gatos canosos, ambos
Tendrán garras como las de un león
Como un león, que ho, ho, ho, ho
Insertarán un diente de oro
Comprarán un macizo de flores, un macizo de flores, un macizo de flores
Tendrán una cuenta bancaria.
Ya no es un simple arenque para ellos.
Nuevo estilo, nuevo contenido, suegro en la cocina.
Así que para la ocasión, más bien adiós...