Traducción de la letra de la canción Konie - Maryla Rodowicz

Konie (original)

Czarne konie, czarne wichry dwa, unoszą mnie, unoszą
Nie chcą wody pić, o jadło mnie nie proszą
Czy powietrza tak mi mało
Czy mnie piekło zawołało
Że pomykam jak na skrzydłach, wilki płosząc?
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Jakby w nich palił ktoś
A ja żyłam nie dość
I śpiewałam nie dość
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Będzie tak, że gdzieś w pół drogi byle wiatr mnie w końcu zmiecie
I zataszczą mnie na saniach, i dopalą mnie jak świecę
Ech, ty psie o diablej twarzy
Nie poganiaj moich koni
Daj mi chwilę, by pomarzyć
Dorzuć drugą, żeby zmądrzeć
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Oba jak czarty złe
A tu dożyć się chce
I dośpiewać się chce
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Na wichurze by stać…
Jestem w porę, chwała Bogu, kto by śmiał się spóźniać w raju?
Czy to anioły słychać już, jak bezradośnie mi śpiewają?
Czy to może dzwonek dzwoni
Pół się śmieje i pół szlocha?
Czy to ja się drę i klnę
Ten zaprzęg mój, te bestie dwie
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Jakby w nich palił ktoś
A ja żyłam nie dość
I śpiewałam nie dość
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Na wichurze by stać…

(traducción)

Caballos negros, dos vientos negros, levántenme, levántenme
No quieren beber agua, no me piden comida
¿Hay tan poco aire para mí?
¿Me llamó el infierno?
¿Que salto como si tuviera alas, asustando a los lobos?
Alimenta a los caballos, alimenta
Deja que los caballos vivan
¿Por qué necesitamos este vuelo eterno?
Que destino me ha tocado
Como si alguien estuviera fumando en ellos
Y yo no estaba lo suficientemente vivo
Y no canté lo suficiente
Agua para dar a los caballos
Canta, canta y persiste
Un día más, una noche más
En un vendaval para estar de pie
Agua para dar a los caballos
Canta, canta y persiste
Un día más, una noche más
En un vendaval para estar de pie
Sucederá que en algún lugar a mitad de camino, cualquier viento me llevará
Y me arrastrarán en el trineo y me quemarán como a una vela
Sí, perro con cara de diablo
No apresures a mis caballos
Dame un momento para soñar
Agrega un segundo para volverte inteligente
Alimenta a los caballos, alimenta
Deja que los caballos vivan
¿Por qué necesitamos este vuelo eterno?
Que destino me ha tocado
Ambos son demonios malvados
Y aquí quieres vivir
y tu quieres cantar
Agua para dar a los caballos
Canta, canta y persiste
Un día más, una noche más
En un vendaval para estar de pie
Agua para dar a los caballos
Canta, canta y persiste
Un día más, una noche más
En un vendaval para estar de pie
En un vendaval para estar de pie ...
Llego a tiempo, gracias a Dios, ¿quién se atrevería a llegar tarde al paraíso?
¿Pueden ser los ángeles los que pueden oírlos cantar impotentes?
¿Podría ser el sonido de la campana?
¿Mitad riendo y medio sollozando?
¿Soy yo el que llora y juro
Este equipo mío, estas dos bestias
Alimenta a los caballos, alimenta
Deja que los caballos vivan
¿Por qué necesitamos este vuelo eterno?
Que destino me ha tocado
Como si alguien estuviera fumando en ellos
Y yo no estaba lo suficientemente vivo
Y no canté lo suficiente
Agua para dar a los caballos
Canta, canta y persiste
Un día más, una noche más
En un vendaval para estar de pie
Agua para dar a los caballos
Canta, canta y persiste
Un día más, una noche más
En un vendaval para estar de pie
En un vendaval para estar de pie ...