Traducción de la letra de la canción Damą Być - Maryla Rodowicz

Damą Być (original)

Tak chcialabym, tak umialabym
Powiewna byc niby dym
Królewna byc, zlote kwiatki rwac
I trenowac nowe miny, i przed lustrem stac
Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Dyrdymaly snic
O ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Nie mam serca do czekania
Do liczenia, do zbierania
Nie, mnie nie zrozumie pan
Nie mam glowy do posady
Do parady, do oglady
To zbyt oplakany stan
Chce swój szyk jak dama miec
Jak dama miec, jak dama miec
I jak moja ciocia Jadzia
Z wrazliwosci mdlec
Nie mam serca dla sieroty
Zgubionego wajdeloty
Nie, mnie nie zrozumie pan
To nie mój styl z musztardówki pic
I z panem na wiare zyc
Wolalabym na stokrotkach spac
L trenowac nowe miny, i przed lustrem stac
Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Bananówke pic
O ho ho ho ho
Nie mam serca do pilnosci
Do pieknosci, do swietosci
To zbyt wyszukany stan
Nie mam glowy do dyplomu
Do poziomu, zbiórki zlomu
Nie, mnie nie zrozumie pan
Dama byc, ach, c’est si bon
Ach, c’est si bon, ach, c’est si bon
Tylko gdzie te, gdzie te damy
Gdzie te damy sa
Z kochasiem gdzies
Poszly w sina dal
Odfrunely z królikami
A glupiemu zal

(traducción)

Me gustaría eso, podría
es como humo
Se una princesa, seamos flores doradas
Y entrena caras nuevas, y párate frente al espejo.
quisiera una dama asi
Ah, futura dama, ah, futura dama
L en islas bananeras
tuve un sueño
O ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
No tengo corazón para esperar
Para contar, para coleccionar
No, no me entenderás.
no tengo cabeza para un trabajo
Al desfile, a la inspección
es demasiado deplorable
Ella quiere su chic como una dama
Tener una dama, tener una dama
Y como mi tía Jadzia
Con sensibilidad al desmayo
No tengo corazón para un huérfano
Perdido wajdeloty
No, no me entenderás.
Ese no es mi estilo de foto de mostaza.
Y vivir contigo por la fe
Prefiero dormir sobre margaritas
Entreno caras nuevas y me paro frente al espejo.
quisiera una dama asi
Ah, futura dama, ah, futura dama
L en islas bananeras
foto de Bananowke
Oh ho ho ho ho
No tengo corazón para ser diligente.
A la belleza, a la santidad
Es una condición demasiado elegante
no tengo cabeza de diploma
Hasta el nivel, recogida de chatarra
No, no me entenderás.
Lady to be, ah, es si bon
Ah, es si bon, ah, es si bon
Sólo donde están esas damas
donde estan las damas
Con mi amante en alguna parte
se volvieron azules
Odfrunely con conejos
Y al estúpido arrepentimiento