Traducción de la letra de la canción Песня куклы - Maryla Rodowicz

Песня куклы (original)

На сцене я жизнью живу настоящей,
И светит в лицо мне оживляющий луч.
А там, за кулисами — маленький ящик,
В который меня запирают на ключ.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.
К рукам моим тянутся тонкие нити,
Как будто на сцене без них я споткнусь.
Эй, там, наверху, вы меня отпустите,
Без нитей невидимых я обойдусь!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.
И песни последней последняя нота
Уже прозвучала, и стихнет сейчас.
И тянет меня снова за руки кто-то,
Опять уводя за кулисы от вас.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.

Песня куклы (traducción)

En el escenario, vivo una vida real,
Y un rayo vivificante brilla en mi rostro.
Y allí, detrás de escena, hay una pequeña caja,
En que me encierran.
No quiero caminar sobre un hilo, sobre un hilo,
De ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy vivo.
No quiero caminar sobre un hilo, sobre un hilo,
De ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy vivo.
Finos hilos se extienden hasta mis manos,
Como si en el escenario sin ellos me fuera a tropezar.
Oye, allá arriba, me sueltas,
¡Puedo arreglármelas sin hilos invisibles!
No quiero caminar sobre un hilo, sobre un hilo,
De ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy vivo.
No quiero caminar sobre un hilo, sobre un hilo,
De ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy vivo.
Y las canciones de la última última nota
Ya ha sonado, y se calmará ahora.
Y alguien vuelve a jalarme de las manos,
Llevándote detrás del escenario otra vez.
No quiero caminar sobre un hilo, sobre un hilo,
De ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy vivo.
No quiero caminar sobre un hilo, sobre un hilo,
De ahora en adelante estoy, de ahora en adelante estoy vivo.