Traducción de la letra de la canción Body of Work - Billy Woods, Masai Bey, Roc Marciano

Body of Work (original)

Breaking rocks out here on a chain gang
Breaking rocks, serving my time
Breaking rocks out here on a chain gang
Working, but I still got so
Far to go
Aging at the edge of an ageless void
Too old to be young and too young to be old
Or young enough to be paranoid
I’m just flowing with the waves to stay afloat
Paddling on a board while praying for a boat
And some rope but I’ll settle for a mic cord
Center of the seesaw, mamma told me I was very wealthy
Depending on your definition of rich and the way you see poor
I’m a Father and still a Sun
On the middle of the road bopping like I got no place to go
And some place to come
Positive warns me of the deceptions of negative
Negative is trying to convince me to believe positive is a sedative
I pondered this and learned that they both are relative to life on Earth
And sometimes feels like a repetitive burn
Ashes to ashes held captive in the urn
The ink embroidered, black exploited, crackers bought it
Crack was boiling, niggas balling, clientele calling
My Excel fishtail like a dolphin, instead of talking
Money’s corporate, progress forward, bunnies is gorgeous
Picture me selling 20's on some '94 shit
Cutting dummies on porcelain, all my jewelry is frosted
Pigs is on corners more often, I’m feeling exhausted
I pray my sins don’t fall upon my offspring
Grown-man pants, wallets and ID’s
Health insurance policies, Wallabees and collard greens
Eating right, these the finer things in life
I see your ring in the light, everything that bling ain’t ice
Niggas think that they nice, scat-rapping in tights
That math isn’t right, this is rapper’s delight
Now I’m through packaging white, rap with the passion of Christ
Don’t get the facts half-right, yeah
Breaking rocks out here on a chain gang
Breaking rocks, serving my time
Breaking rocks out here on a chain gang
Working, but I still got so
Terribly far to go
Work my land, slash and burn
Elephant hands, every callus earned
With hoe and machete, wet earth turn
Deep in the dirt, king of the worm
Hyenas circle, cackle, blood curdle
Night dark as pitch
I’m up when the sky’s purple
Tapping ashes off clips
Left the shebeen with her and said, «do your dance quick»
Now c’mon baby, tell me what’s the word
Green thumb, no metal fingers but I’m still living off special herbs
Callaloo and cassava, big ganja
Aiming at Impalas
They came at dusk, wearing balaclavas
«You die today for the sins of your fathers»
Is it really stealing when you robbing from robbers?
Is it actually fake when you already posing as impostors?
Shoot the Boer, Kill the Farmer
Crack that Cape lobster
Boiling in Durban with poison, red dirt soiling
Black bodies toiling, mambas coiling
Overnight, that sweet milk spoiling

Body of Work (traducción)

Rompiendo rocas aquí en una pandilla de cadenas
Rompiendo rocas, sirviendo mi tiempo
Rompiendo rocas aquí en una pandilla de cadenas
Trabajando, pero todavía lo tengo
Lejos de ir
Envejecer al borde de un vacío sin edad
Demasiado viejo para ser joven y demasiado joven para ser viejo
O lo suficientemente joven para ser paranoico
Solo estoy fluyendo con las olas para mantenerme a flote
Remando en una tabla mientras se reza por un bote
Y algo de cuerda, pero me conformaré con un cable de micrófono
Centro del balancín, mamá me dijo que yo era muy rico
Dependiendo de su definición de rico y la forma en que ve a los pobres
Soy un padre y sigo siendo un sol
En medio de la carretera saltando como si no tuviera lugar a donde ir
Y algún lugar para venir
Lo positivo me advierte de los engaños de lo negativo
Lo negativo está tratando de convencerme de creer que lo positivo es un sedante
Reflexioné sobre esto y aprendí que ambos son relativos a la vida en la Tierra.
Y a veces se siente como una quemadura repetitiva
Cenizas a cenizas cautivas en la urna
La tinta bordada, negra explotada, los crackers la compraron
El crack estaba hirviendo, niggas bailando, clientela llamando
Mi Excel cola de pez como un delfín, en lugar de hablar
El dinero corporativo, el progreso hacia adelante, los conejitos son hermosos.
Imagíname vendiendo 20 en alguna mierda del 94
Cortando maniquíes en porcelana, todas mis joyas están esmeriladas
Pigs está en las esquinas con más frecuencia, me siento exhausto
Ruego que mis pecados no caigan sobre mi descendencia
Pantalones, carteras y documentos de identidad de hombre adulto
Pólizas de seguro de salud, Wallabees y col rizada
Comer bien, estas son las mejores cosas de la vida
Veo tu anillo en la luz, todo lo que brilla no es hielo
Los niggas piensan que son agradables, rapeando en medias
Esas matemáticas no están bien, esto es el deleite del rapero
Ahora he terminado el empaque blanco, rapeo con la pasión de Cristo
No entiendas los hechos a medias, sí
Rompiendo rocas aquí en una pandilla de cadenas
Rompiendo rocas, sirviendo mi tiempo
Rompiendo rocas aquí en una pandilla de cadenas
Trabajando, pero todavía lo tengo
Terriblemente lejos para ir
Trabajar mi tierra, talar y quemar
Manos de elefante, cada callo ganado
Con azadón y machete, tierra mojada a su vez
En lo profundo de la tierra, rey de los gusanos
Círculo de hienas, cacareo, cuajo de sangre
Noche oscura como la brea
Estoy despierto cuando el cielo está morado
Sacando cenizas de clips
Dejó el shebeen con ella y dijo, "haz tu baile rápido"
Ahora vamos cariño, dime cuál es la palabra
Pulgar verde, sin dedos de metal, pero sigo viviendo de hierbas especiales
Callaloo y mandioca, gran ganja
Apuntando a Impalas
Llegaron al anochecer, con pasamontañas
«Tú mueres hoy por los pecados de tus padres»
¿Es realmente robar cuando le robas a los ladrones?
¿Es realmente falso cuando ya se hacen pasar por impostores?
Dispara al bóer, mata al granjero
Rompe esa langosta del Cabo
Hirviendo en Durban con veneno, suciedad roja
Cuerpos negros trabajando duro, mambas enrollándose
De la noche a la mañana, esa dulce leche se estropea