Traducción de la letra de la canción High School Shit - Masta Ace, Torae

High School Shit (original)

Alright
We got a rap battle going on today
This what you call that old high school shit
That your school not better than my school shit
I can’t listen to them lies you spit
You gonna homecoming for real, I was saying?
Yeah it’s that high school shit
That your school is not better than my school shit
I can’t listen to them lies you spit
You gonna homecoming for real, keep playing
This what you call that old high school rivalry
I’m about to go in on your school entirely
Y’all grades be the opposite of straight A’s
The hallways full of conflicts and melees
You straight craze and your school’s for the weirdos
A bunch of queer bro’s in heels and weird clothes
Your mascotte get backshots, to share folder
A whole team full of zero’s, what you here for?
Half your school bang, the rest are into dealing
Your old ass school got asbestos in the ceiling
And the gas leaking, lead paint is on the walls
And mad dudes and broads be fainting in the hall
Comparing your school to mine just ain’t smart
Aside from the girls is burning, ya ain’t hot
The dean is a fiend, the principal smoke pot
And the halls is so dirty that the roaches broke out
Man, look at your school and look at my school
Yours just more like a jail than a high school
Run by the head of detectives, metal detectors
Cops in every class cause they better protect us
Yo check this, our schools ain’t in the same league
Your lunch lady got a mustache and gold teeth
You meet your demise from meeting my lines
From snacking on the murder burgers and suicide lines
This what you call that old high school shit
That your school not better than my school shit
I can’t listen to them lies you spit
You gonna homecoming for real, I was saying?
Yeah it’s that high school shit
That your school is not better than my school shit
I can’t listen to them lies you spit
You gonna homecoming for real, keep playing
You really shouldn’t do this, I think it’s best to listen
I’m about to give this dunge rat attention
Your team starts at five, designed to ride benches
Your only championships is Special Olympics
I heard your basketball coach got a baby by a tenth grader
He’ll be changing diapers on the bench later
During the time out in the game that ya losing bad
Arguing with his point guard about who’s the dad?
I warned you son but you just wouldn’t heed
The editor of your school paper can not read
Your prom queen Steve his floor burns on the knees
And most likely to succeed, nah mean
Your school nurse is obese and got diabetes
Putting Robitussin on her broken finger
The gym teacher dropped like five CD’s
And your lunch lady swears that’s she the dopest singer
I smack Catholics in boarding schools
Your Delaney Card name reads born to lose
Your class valedictorian forty two
Ya better tell 'em who he talking to, warn this dude
Please you can’t spell valedictorian
Ain’t no chance that you can win this war we in
You better tell these Dowey boys, all we do is spit
And sit, we on that high school shit, yeah

(traducción)

Bien
Tenemos una batalla de rap hoy
Esto es lo que llamas esa mierda de la vieja escuela secundaria
Que tu escuela no es mejor que la mierda de mi escuela
No puedo escuchar las mentiras que escupes
¿Vas a ir a casa de verdad, estaba diciendo?
Sí, es esa mierda de la escuela secundaria
Que tu escuela no es mejor que mi escuela mierda
No puedo escuchar las mentiras que escupes
Vas a volver a casa de verdad, sigue jugando
Esto es lo que llamas esa vieja rivalidad de la escuela secundaria
Estoy a punto de entrar en tu escuela por completo.
Todas las calificaciones sean lo opuesto a las A puras
Los pasillos llenos de conflictos y tumultos
Eres una locura y tu escuela es para los bichos raros
Un montón de hermanos queer con tacones y ropa rara
Tu mascota recibe tomas de espalda, para compartir carpeta
Todo un equipo lleno de ceros, ¿para qué estás aquí?
La mitad de la explosión de tu escuela, el resto está en el trato
Tu vieja escuela tiene asbesto en el techo
Y la fuga de gas, la pintura con plomo está en las paredes
Y los tipos locos y las chicas se desmayan en el pasillo
Comparar tu escuela con la mía simplemente no es inteligente
Aparte de las chicas está ardiendo, no estás caliente
El decano es un demonio, el principal fumador
Y los pasillos están tan sucios que las cucarachas estallaron
Hombre, mira tu escuela y mira mi escuela
El tuyo es más como una cárcel que una escuela secundaria
Dirigido por el jefe de detectives, detectores de metales
Policías en todas las clases porque ellos nos protegen mejor
Mira esto, nuestras escuelas no están en la misma liga
Tu señora del almuerzo tiene bigote y dientes de oro
Te encuentras con tu muerte al conocer mis líneas
De comer hamburguesas asesinas y líneas suicidas
Esto es lo que llamas esa mierda de la vieja escuela secundaria
Que tu escuela no es mejor que la mierda de mi escuela
No puedo escuchar las mentiras que escupes
¿Vas a ir a casa de verdad, estaba diciendo?
Sí, es esa mierda de la escuela secundaria
Que tu escuela no es mejor que mi escuela mierda
No puedo escuchar las mentiras que escupes
Vas a volver a casa de verdad, sigue jugando
Realmente no deberías hacer esto, creo que es mejor escuchar
Estoy a punto de prestar atención a esta rata de estiércol
Tu equipo empieza a las cinco, diseñado para montar en banquillos
Tu único campeonato son las Olimpiadas Especiales
Escuché que tu entrenador de baloncesto tuvo un bebé de un estudiante de décimo grado.
Estará cambiando pañales en el banco más tarde.
Durante el tiempo de espera en el juego que estás perdiendo mal
¿Discutiendo con su base sobre quién es el padre?
Te lo advertí, hijo, pero no me hiciste caso
El editor de tu periódico escolar no puede leer
Tu reina del baile Steve, su piso arde en las rodillas
Y lo más probable es que tenga éxito, nah significa
La enfermera de tu escuela es obesa y tiene diabetes.
Poniendo Robitussin en su dedo roto
El profesor de gimnasia cayó como cinco CD
Y tu señora del almuerzo jura que es ella la mejor cantante
Golpeo a los católicos en los internados
El nombre de su tarjeta Delaney dice nacido para perder
Tu clase valedictorian cuarenta y dos
Será mejor que les digas con quién está hablando, advierte a este tipo
Por favor, no puedes deletrear valedictorian
No hay posibilidad de que puedas ganar esta guerra en la que estamos
Será mejor que les digas a estos chicos Dowey, todo lo que hacemos es escupir
Y siéntate, estamos en esa mierda de la escuela secundaria, sí