Traducción de la letra de la canción Serpentine Prison - Matt Berninger

Serpentine Prison (original)

I see the starlight through the clouds
Why won’t anybody listen to me?
Don’t make me say it again out loud
Big star, I do and don’t worry baby
Bipolar pride, swim in the tide
Keep your dead head above, and your chin up
You’re gonna have a pretty hard time
Without drugs, without love
Total submission
I’ve seen a vision
Everyone’s screamin'
I’ve been daydreamin'
Sorry I’m fishin'
Without permission
Tell her I miss her
In a serpentine prison
Don’t try to connect the dots anymore
Let 'em go, they’re gonna do it on their own
Tell me that I’m not in this alone
And, man, I’m so sorry, I don’t know why I’m slow
I feel like an impersonation of you
Or am I doin' another version of you doin' me?
Nobody’s ever really thinkin' about us
Half as much as we want 'em to be
Total frustration
Deterioration
Nationalism
Another moon mission
Total submission
I’ve seen a vision
Call electrician
Serpentine prison
Whatever it is
I try not to listen
Cold cynicism
And blind nihilism
I need a vacation
From intoxication
Tell her I miss her
In a serpentine prison
I’ve been pickin' my kid up from school
Smellin' like Girl Scout Cookies and drool
I still crawl up to you every night
Do not forgive me, I’m a reptile
You say I’m a lot, I’m hard to take
I think you’re just drinkin' the water
I walk into walls and I lay awake
I don’t wanna give it to my daughter
Total submission
I’ve seen a vision
Everyone’s screamin'
I’ve been daydreamin'
Sorry I’m fishin'
Without permission
Tell her I miss her
In a serpentine prison
Total frustration
Deterioration
Nationalism
Another moon mission
Total submission
I’ve seen a vision
Call electrician
Serpentine prison
Whatever it is
I try not to listen
Cold cynicism
And blind nihilism
I need a vacation
From intoxication
Tell her I miss her
In a serpentine prison
Total submission
I’ve seen a vision
Everyone’s screamin'
I’ve been daydreamin'
Sorry I’m fishin'
Without permission
Tell her I miss her
In a serpentine prison

(traducción)

Veo la luz de las estrellas a través de las nubes
¿Por qué nadie me escucha?
No me hagas decirlo de nuevo en voz alta
Gran estrella, lo hago y no te preocupes bebé
Orgullo bipolar, nadar en la marea
Mantén tu cabeza muerta arriba y tu mentón en alto
Vas a tener un tiempo bastante difícil
Sin drogas, sin amor
sumisión total
he visto una visión
todos están gritando
he estado soñando despierto
Lo siento, estoy pescando
Sin permiso
Dile que la extraño
En una prisión serpentina
Ya no intentes conectar los puntos
Déjalos ir, lo harán solos
Dime que no estoy solo en esto
Y, hombre, lo siento mucho, no sé por qué soy lento
Me siento como una suplantación de ti
¿O estoy haciendo otra versión de ti haciéndome a mí?
Nadie está realmente pensando en nosotros
La mitad de lo que queremos que sean
frustración total
Deterioro
Nacionalismo
Otra misión a la luna
sumisión total
he visto una visión
llamar electricista
prisión serpentina
Lo que sea que es
Trato de no escuchar
Frío cinismo
Y el nihilismo ciego
Necesito vacaciones
De la intoxicación
Dile que la extraño
En una prisión serpentina
He estado recogiendo a mi hijo de la escuela
Huele a galletas y babas de Girl Scouts
Todavía me arrastro hacia ti todas las noches
No me perdones, soy un reptil
Dices que soy mucho, soy difícil de tomar
Creo que solo estás bebiendo el agua
Camino hacia las paredes y me quedo despierto
No quiero dárselo a mi hija
sumisión total
he visto una visión
todos están gritando
he estado soñando despierto
Lo siento, estoy pescando
Sin permiso
Dile que la extraño
En una prisión serpentina
frustración total
Deterioro
Nacionalismo
Otra misión a la luna
sumisión total
he visto una visión
llamar electricista
prisión serpentina
Lo que sea que es
Trato de no escuchar
Frío cinismo
Y el nihilismo ciego
Necesito vacaciones
De la intoxicación
Dile que la extraño
En una prisión serpentina
sumisión total
he visto una visión
todos están gritando
he estado soñando despierto
Lo siento, estoy pescando
Sin permiso
Dile que la extraño
En una prisión serpentina