Traducción de la letra de la canción Hey Matt - Walter Martin, Matt Berninger

Hey Matt (original)

Hey Matt, hey Matt
Here’s the thing
You know I love writing songs but I can’t sing
Need a little advice or something
Just a couple of pointers so I gave Matt a ring
I don’t want to waste your time
I’m sure your on the road, driving all night
But Matt I could use some advice
Cause I’ve been off key, all my life
It’s time I learned to sing, that’s why I’m giving you a ring
[Verse 2: Matt Berninger}
Hey Walt, hey Walt
Here’s the deal
If you sing too high it’s got no appeal
If you sing too low it don’t sound real
So close your eyes, Walt, and sing what you feel
You know Walt, I’ve got a little exercise we could try, repeat after me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Okay that’s pretty good let’s try ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
And Walt don’t waste your time, singing about love and lonely nights
Cause no one’s gonna pay a dime to stand line to hear you whine
You gotta sing something new
Just try to keep it in tune
Lord knows that’s all I do
Hey Matt, I guess that’s all
You know I really appreciate you taking my call
For helping me out with my singing and all
You know Matt, you’ve got a very special voice
I admit, for this song, you weren’t my first choice
You see Matt I tried to get Randy Newman
Randy Newman never actually responded
Thanks for stepping in Matt, it really means a lot
Thanks Matt
Yeah I did actually
Yeah I know
I don’t really know, I’m thinking maybe he thought my organ playing was too
flashy or something
I don’t know, or maybe he’s not into hand-claps, you know
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

(traducción)

hola mate, hola mate
Aquí está la cosa
Sabes que me encanta escribir canciones pero no puedo cantar
Necesitas un pequeño consejo o algo
Solo un par de consejos, así que le di a Matt un anillo
No quiero hacerte perder el tiempo
Estoy seguro de que estás en la carretera, conduciendo toda la noche
Pero Matt me vendría bien un consejo
Porque he estado fuera de tono, toda mi vida
Es hora de que aprenda a cantar, por eso te llamo
[Verso 2: Matt Berninger}
hola walt, hola walt
Aquí está el trato
Si cantas demasiado alto, no tiene atractivo
Si cantas demasiado bajo, no suena real
Así que cierra los ojos, Walt, y canta lo que sientes
Sabes, Walt, tengo un pequeño ejercicio que podríamos intentar, repite después de mí.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
De acuerdo, eso es bastante bueno, intentemos ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Y Walt no pierdas tu tiempo, cantando sobre el amor y las noches solitarias
Porque nadie va a pagar un centavo para hacer fila para escucharte lloriquear
Tienes que cantar algo nuevo
Solo trata de mantenerlo en sintonía
Dios sabe que eso es todo lo que hago
Hola Matt, supongo que eso es todo.
Sabes que realmente aprecio que hayas tomado mi llamada
Por ayudarme con mi canto y todo
Sabes Matt, tienes una voz muy especial
Lo admito, para esta canción, no fuiste mi primera opción.
Verás, Matt, traté de conseguir a Randy Newman
Randy Newman en realidad nunca respondió
Gracias por intervenir Matt, realmente significa mucho
gracias matt
Sí, en realidad lo hice
Si lo se
Realmente no sé, estoy pensando que tal vez él pensó que mi órgano era demasiado
llamativo o algo
no sé, o tal vez no le gustan los aplausos, ya sabes
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah