Traducción de la letra de la canción The Fighter - Matthew Logan Vasquez

The Fighter (original)

Wake up and read the email I never wanted
The chills came, the salty rain of tears so honest
It’s in his brains, his lungs, his bones, and his blood
There’s little help for him, very few things can be done
So I pray, send a little money his way
He was always a fighter, I hope this fight can be won
I try to keep it light, I can’t lead on that it’s crushin' me
All the feelin’s I had, like losing a dad, but mostly a friend
Well, he was the one that opened the door to my dreams
He kept up the faith, when I was in doubt he helped believe
So I pray, I send all my love his way
He was always a fighter, I hope this fight can be won
When you cross the river unknown
Everybody has got to do it alone
We’ll be on the shoreline cheering you on
You’re gonna make it
You’re gonna make it

(traducción)

Despierta y lee el correo electrónico que nunca quise
Llegaron los escalofríos, la lluvia salada de lágrimas tan honestas
Está en su cerebro, sus pulmones, sus huesos y su sangre.
Hay poca ayuda para él, muy pocas cosas se pueden hacer.
Así que rezo, envíale un poco de dinero
Siempre fue un luchador, ojala se pueda ganar esta pelea
Trato de mantenerlo ligero, no puedo pensar que me está aplastando
Todos los sentimientos que tuve, como perder a un padre, pero sobre todo a un amigo
Bueno, él fue el que abrió la puerta a mis sueños.
El mantuvo la fe, cuando yo estaba en duda el ayudo a creer
Así que rezo, envío todo mi amor a su manera
Siempre fue un luchador, ojala se pueda ganar esta pelea
Cuando cruzas el río desconocido
Todo el mundo tiene que hacerlo solo
Estaremos en la costa animándote
lo vas a lograr
lo vas a lograr