Traducción de la letra de la canción West Side Story Medley - Matthew Morrison

West Side Story Medley (original)

When you’re a Jet
You’re a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day
When you’re a Jet
If the spit hits the fan
You got brothers around
You’re a family man!
You’re never alone
You’re never disconnected!
You’re home with your own:
When company’s expected
You’re a Jet
You’re a Jet
You’re the swingin’est kind of cat
You’re a Jet
Could it be?
Yes, it could
Something’s coming, something good
If I can wait!
Something’s coming, I don’t know what it is
But it is
Gonna be great!
Around the corner
Or whistling down the river
Come on, deliver
To me!
Easy does it
Easy does it
Stay loose boy
Got a rocket in your pocket
Keep cooley cool boy
Go man, go
But not like the crazy schoolboy
Just play it cool boy
Real cool
Real cool
Real cool
I like to be in America!
O.K.
by me in America!
Ev’rything’s free in America
For a small fee in America!
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight, I’ll see my love tonight
And for us, stars will stop where they are
Today
The minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light…
The most beautiful sound I ever heard:
Maria, Maria, Maria, Maria…
All the beautiful sounds of the world in a single word…
Maria, Maria, Maria, Maria…
Maria!
I’ve just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same
To me
Maria!
I’ve just kissed a girl named Maria
And suddenly I’ve found
How wonderful a sound
Can be!
Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria
I’ll never stop saying Maria!
The most beautiful sound I ever heard
Maria

(traducción)

Cuando eres un Jet
Eres un Jet todo el camino
Desde tu primer cigarro
Hasta el último día de tu muerte
Cuando eres un Jet
Si la saliva golpea el ventilador
Tienes hermanos alrededor
¡Eres un hombre de familia!
Nunca estás solo
¡Nunca estás desconectado!
Estás en casa con los tuyos:
Cuando se espera de la empresa
eres un jet
eres un jet
Eres el tipo de gato más swingin'est
eres un jet
¿Podría ser?
Sí, podría
Algo viene, algo bueno
¡Si puedo esperar!
Algo viene, no sé qué es
Pero es
¡Será genial!
A la vuelta de la esquina
O silbando río abajo
Vamos, entrega
¡A mi!
Fácil lo hace
Fácil lo hace
Mantente suelto chico
Tienes un cohete en tu bolsillo
Mantente fresco, chico genial
Vamos hombre, vamos
Pero no como el colegial loco
Solo juega, chico genial
realmente genial
realmente genial
realmente genial
¡Me gusta estar en Estados Unidos!
DE ACUERDO.
por mí en América!
Todo es gratis en América
¡Por una pequeña tarifa en América!
Esta noche esta noche
no sera una noche cualquiera
Esta noche no habrá lucero del alba
Esta noche, esta noche, veré a mi amor esta noche
Y para nosotros, las estrellas se detendrán donde están
Hoy dia
Los minutos parecen horas
Las horas van tan despacio
Y aún el cielo es luz...
El sonido más hermoso que he escuchado:
María, María, María, María…
Todos los hermosos sonidos del mundo en una sola palabra...
María, María, María, María…
¡María!
Acabo de conocer a una chica llamada María
Y de repente ese nombre
Nunca será lo mismo
A mi
¡María!
Acabo de besar a una chica llamada María
Y de repente he encontrado
Que maravilloso sonido
¡Puede ser!
¡María!
Dilo en voz alta y hay música sonando
Dilo suave y es casi como rezar
María
¡Nunca dejaré de decir María!
El sonido más hermoso que he escuchado
María