Traducción de la letra de la canción Unterm Mond - Matthias Reim

Unterm Mond (original)

Unterm Mond letzte Nacht
bin ich neben dir erwacht
wusste kaum was von dir
und du gar nichts von mir
Unterm Mond sah ich dich
ich sah dir lange ins Gesicht
wirst du bleiben oder gehen
als wäre nie etwas geschehen
War es nur so ein Glücksmoment
ein Feuer, das schnell niederbrennt
oder wird aus dieser kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
Unterm Mond weiß man nie
zählt ein Wort auch noch morgen früh
wenn die Sonne wieder kommt
dort, am fernen Horizont
Unterm Mond verspricht man viel
was man gar nicht sagen will
wie sehr du mich jetzt auch liebst
was noch kommt ist ungewiss
War es nur so ein Glücksmoment
ein Feuer, das schnell niederbrennt
oder wird aus unsrer kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
War es nur so ein kurzer Rausch
in dem man Zärtlichkeiten tauscht
oder wird aus unsrer kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
eine Ewigkeit

(traducción)

Bajo la luna anoche
desperté a tu lado
casi no sabia nada de ti
y tu nada de mi
te vi bajo la luna
Te miré a la cara durante mucho tiempo
¿te quedarás o te irás?
como si nunca hubiera pasado nada
¿Fue sólo un momento de felicidad?
un fuego que se consume rápidamente
o será a partir de este corto tiempo
tal vez una eternidad
Nunca se sabe bajo la luna
una palabra todavía cuenta mañana por la mañana
cuando vuelve el sol
allí, en el lejano horizonte
Mucho se promete bajo la luna
lo que no quieres decir
no importa cuanto me ames ahora
lo que viene es incierto
¿Fue sólo un momento de felicidad?
un fuego que se consume rápidamente
o será de nuestro corto tiempo
tal vez una eternidad
¿Fue solo una carrera tan corta?
intercambiando caricias
o será de nuestro corto tiempo
tal vez una eternidad
una eternidad