Traducción de la letra de la canción Ich Liebe Dich - Matthias Reim

Ich Liebe Dich (original)

Hab dir oft gesagt, wenn’s dir bei mir nicht mehr passt
Dann hau doch ab und suche dir einen wo du’s besser hast
Ich hätte nie gedacht, das du das irgendwann mal machst
Ich hab geglaubt den Mut zu gehen den bringst du nie auf
Dann nimmst du lieber meine blöden Eskapaden in Kauf
Hast mich des besseren belehrt und zogst einfach über Nacht hier aus
Hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht
Das ich mal vor Sehnsucht schrei hätt ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich
Heut komm ich nach hause bin frei und trotzdem allein
Rauch zwanzig Zigaretten niemand sagt lass das sein
Und nimm die Füße vom Tisch benimm dich nicht wie’n altes Schwein
Hab mir den Entzug von dir nicht so vorgestellt
Hab nicht gewusst das dein Gemecker mir einmal so fehlt
Und das nur du es bist die mich und meine Welt zusammenhält
Hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht
Das ich mal vor Sehnsucht schrei hätte ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Verdammt ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich

(traducción)

Muchas veces te dije que si ya no te gustaba
Entonces piérdete y encuentra a alguien donde estés mejor
Nunca pensé que harías esto algún día
Pensé que nunca tendrías el coraje de ir
Entonces preferirías aguantar mis estúpidas escapadas
Me demostraste que estaba equivocado y te mudaste de aquí de la noche a la mañana.
Al principio me reí con arrogancia.
Nunca pensé que gritaría de anhelo
Te quiero
Te quiero
Desde que dijiste en términos muy claros a ese rey
no te necesito
Te quiero
Te quiero
Desde que se que puedes ser libre y tu vida sigue sin mi
desde que te amo
Hoy vuelvo a casa, soy libre y sigo solo
Fuma veinte cigarrillos, nadie dice déjalo ir
Y quita los pies de la mesa, no te portes como un cerdo viejo
no me imaginaba tu retiro asi
No sabía que extraño tanto tus regañones
Y que eres solo tú quien me mantiene a mí y a mi mundo juntos
Al principio me reí con arrogancia.
Nunca hubiera pensado que gritaría de anhelo
Te quiero
Te quiero
Desde que dijiste en términos muy claros a ese rey
no te necesito
Te quiero
Maldición, te amo
Desde que se que puedes ser libre y tu vida sigue sin mi
desde que te amo