Traducción de la letra de la canción Liebst Du Mich Noch? - Matthias Reim

Liebst Du Mich Noch? (original)

Ich hör dich atmen
Es ist spät
Du schläfst ganz fest
Ich liege bei dir
Und halte unsere Träume fest
Es scheint wie immer
Ich kann es selber nicht erklären
Du bist mein Himmel
Doch manchmal sehe ich keinen Stern
Es ist ein bisschen wie September
Bei uns zweien
Nicht mehr so heiß
Es fängt auch längst nicht an zu schneien
Wir sind zusammen
Sind wir es nicht
Ist es vorbei
Das waren immer deine Worte
Diese Erkenntnis macht dich frei
Sag mal liebst du mich noch
Bitte verzeih das ich dich frage
Sag mal spürst du es noch
Was uns zwei unsterblich macht
Es ist nur so ein Gefühl
Eine Traurigkeit ganz wage
Dass wer Träume wirklich lebt
Vielleicht doch einmal erwacht
Ich hab das öfter
Diese Angst dich zu verlieren
Ich red nicht darüber
Welcher Mann würd' das riskieren
Das ist kein Zweifel
Das ist meine Hysterie
Du große Liebe
Dich gibt’s nur einmal oder nie
Sag mal liebst du mich noch
Bitte verzeih das ich dich frage
Sag mal spürst du es noch
Was uns zwei unsterblich macht
Es ist nur so ein Gefühl
Eine Traurigkeit ganz wage
Dass wer Träume wirklich lebt
Vielleicht doch einmal erwacht

(traducción)

te escucho respirar
Ya es tarde
estas profundamente dormido
me acuesto contigo
Y aferrarnos a nuestros sueños
parece que siempre
no puedo explicarlo yo mismo
Tu eres mi cielo
Pero a veces no veo una estrella
es un poco como septiembre
con nosotros dos
Ya no hace tanto calor
También está lejos de empezar a nevar
Estamos juntos
no somos
Está terminado
Esas fueron siempre tus palabras
Esta realización te hace libre
Dime, ¿todavía me amas?
Por favor perdóname por preguntarte
Dime, ¿todavía lo sientes?
Lo que nos hace a los dos inmortales
No es más que un sentimiento
Un reto de tristeza
Que quien sueña vive de verdad
Tal vez despierte un día
tengo eso mas a menudo
Ese miedo a perderte
no hablo de eso
¿Qué hombre se arriesgaría a eso?
eso no es duda
Esta es mi histeria
tu gran amor
Solo existes una vez o nunca
Dime, ¿todavía me amas?
Por favor perdóname por preguntarte
Dime, ¿todavía lo sientes?
Lo que nos hace a los dos inmortales
No es más que un sentimiento
Un reto de tristeza
Que quien sueña vive de verdad
Tal vez despierte un día