Traducción de la letra de la canción Blöde Idee - Matthias Reim

Blöde Idee (original)

Du hast im Haus noch aufgeräumt
Dann bist du abgehauen
Von meiner Laune lässt du dir
Den Tag nicht mehr versauen
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum
Oft bis die Sonne kommt
Und morgens ist das Bad jetzt frei
Seit du hier nicht mehr wohnst
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben
Davon hab ich nie geträumt
Ich würde heute alles dafür geben
Nicht mehr ohne dich zu sein
So 'n Leben ohne dich
Das ist die Hölle
Das tut einfach nur noch weh
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee
Deine Launen waren oft
Alles and’re als normal
Und um dich zu ertragen
Brauchte ich Nerven aus Stahl
Und dein Gemecker, wenn ich mal
Mehr als drei Päckchen rauch
Das fehlt mir jetzt —
So blöd das klingt
Weil ich das einfach brauch'
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben
Davon hab ich nie geträumt
Ich würde heute alles dafür geben
Nicht mehr ohne dich zu sein
So 'n Leben ohne dich
Das ist die Hölle
Das tut einfach nur noch weh
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee

Blöde Idee (traducción)

Arreglaste la casa
entonces te has ido
Te dejas llevar por mi estado de animo
No estropees más el día
Ahora paso el rato en bares por la noche
A menudo hasta que sale el sol
Y por la mañana el baño ya es gratis
Como ya no vives aquí
Nunca quise vivir una vida así.
nunca soñe con eso
Daría cualquier cosa por eso hoy
para no estar mas sin ti
Tal vida sin ti
esto es el infierno
eso solo duele
Tal vida sin ti
Esa fue una idea realmente estúpida.
Tus caprichos eran a menudo
Cualquier cosa menos normal
Y aguantarte
Necesitaba nervios de acero
Y tu regañando cuando yo
Más de tres paquetes de humo
Extraño eso ahora -
Tan estúpido como suena
Porque solo necesito eso
Nunca quise vivir una vida así.
nunca soñe con eso
Daría cualquier cosa por eso hoy
para no estar mas sin ti
Tal vida sin ti
esto es el infierno
eso solo duele
Tal vida sin ti
Esa fue una idea realmente estúpida.
Tal vida sin ti
Esa fue una idea realmente estúpida.