Traducción de la letra de la canción Verdammt ich hab' nix - Matthias Reim

Verdammt ich hab' nix (original)

Ich fahre auf der Straße günstig ohne Dach
Ich hab das immer schon gern gemacht
Den Fahrtwind im Gesicht
Ich sitz im Wagen, dreh die Mucke auf
Fahr wieder mal zum nächsten Schlussverkauf
Denn Kohle — hab ich nicht
Jetzt fragt man sich: «Wo hat der’s Cabrio her?
Die arme Sau hat doch kein' Groschen mehr.»
Das juckt mich überhaupt nicht
Hey, ich hab Spaß und werde höllisch braun
Auch wenn ihr alle denkt: «Wie kann man' Cabrio klau’n?»
Ich frag nur: «Habt ihr’n Stift?»
Und ich unterschreib 'nen Mietvertrag bei Sixt
Verdammt, ich hab nix
Ich miet bei Sixt
Verdammt, ich brauch nichts
Es gibt ja Sixt
Verdammt, ich will nicht
Will wirklich nicht
Nicht noch mehr Geld verlier’n
Ganz lässig spring ich in mein Cabrio rein
Fahr raus ans Meer und spür den Sonnenschein
Den Strand schon fast in Sicht
Ich parke nicht, das kostet nur viel Geld
Und das ist das, was mir am meisten fehlt
Nein, Kohle hab ich nicht
Und trotzdem winken mir die geilsten Frau’n
Weil alle nur auf mein' Schlitten schau’n
Ich bremse, und nehm die Brille vom Gesicht
Ich sag: «Hey Süße, ich bin nicht reich
Doch was ich in der Hose hab, das siehst du gleich
Hey Baby, das glaubst du nicht
Es ist ein günstiger Mietvertrag von Sixt
Verdammt, ich hab nix
Ich miet bei Sixt
Verdammt, ich brauch nichts
Es gibt ja Sixt
Verdammt, ich will nicht
Will wirklich nicht
Nicht noch mehr Geld verlier’n
Matthias Reim «Verdammt ich hab nix»

(traducción)

Conduzco barato en la calle sin techo
siempre me ha gustado hacer eso
El viento en tu cara
Estoy sentado en el auto, subiendo la música
Ir a la próxima venta de nuevo
Porque el carbón, no lo tengo.
Ahora te preguntas: "¿De dónde sacó el descapotable?
La pobre cerda ya no tiene un centavo".
no me importa en absoluto
Oye, me estoy divirtiendo y bronceando como el infierno.
Incluso si todos piensan: "¿Cómo pueden robar un descapotable?"
Solo pregunto: "¿Tienes un bolígrafo?"
Y firmo un contrato de alquiler con Sixt
Joder, no tengo nada
Alquilo en Sixt
Maldita sea, no necesito nada
Hay Sixt
Maldita sea, no quiero
Realmente no quiero
No pierdas más dinero
Salté casualmente a mi descapotable
Conduce hacia el mar y siente el sol
La playa está casi a la vista.
No aparco, solo cuesta mucho dinero.
Y eso es lo que más echo de menos
No, no tengo carbón.
Y, sin embargo, las mujeres más calientes me saludan
Porque todos solo miran mi trineo
Freno y me quito las gafas de la cara
Yo digo: "Oye cariño, no soy rico
Pero verás lo que tengo en mis pantalones
Oye cariño, no vas a creer eso
Es un contrato de alquiler barato de Sixt
Joder, no tengo nada
Alquilo en Sixt
Maldita sea, no necesito nada
Hay Sixt
Maldita sea, no quiero
Realmente no quiero
No pierdas más dinero
Matthias Reim "Maldita sea, no tengo nada"