Traducción de la letra de la canción Jedesmal - Matthias Reim

Jedesmal (original)

Du und ich… wir sind die Regel
Du und ich sind das Gesetz
Lass Sie über uns doch reden
Wölfe werden oft gehetzt
Freiheit ist den Traum zu leben
Und nichts anderes tun wir hier
Und stehen wir zwei jetzt auch im Regen
Diesen Preis bezahlen wir
Und wenn es morgen auch vorbei wär'
Haben wir diesen Rausch gespürt
Garantien gibt es keine
Wir haben es einfach probiert
Jedes Mal ist es Liebe
Jedes Mal… warum auch nicht?
Jedes Mal ist es für immer
Auch wenn es jedes Mal zerbricht
Jedes Mal ist man dann klüger
Jedes Mal erst hinterher
Wenn ich mich auch selbst belüge
Will ich es trotzdem immer mehr
Wer hat hier wem was zu sagen?
Wer wie wo und wann mit wem?
Liebe heißt nicht: zu ertragen
Muss sie ewig weiter gehen?
Ich wünsch mir uns zwei für immer
Das es diesmal funktioniert
Ich glaube an die große Liebe
Hab' mich nur schon oft verirrt
Jetzt bist du mein ein und alles
Morgen ist es vielleicht vorbei
Besser als sich zu belügen…
Wir sind schwindelfrei!

(traducción)

tu y yo...somos la regla
tu y yo somos la ley
hablemos de nosotros
Los lobos son a menudo cazados
La libertad es vivir el sueño
Y eso es todo lo que hacemos aquí
Y ahora estamos parados bajo la lluvia también
pagamos ese precio
Y si se acabara mañana también
¿Sentimos esta prisa?
no hay garantías
Simplemente lo intentamos
Cada vez que es amor
Cada vez... ¿por qué no?
Cada vez es para siempre
Incluso si se rompe cada vez
Cada vez eres más sabio
Cada vez que después
Incluso si me miento a mí mismo
Todavía lo quiero más y más
¿Quién tiene qué decir a quién aquí?
¿Quién cómo dónde y cuándo con quién?
Amar no significa: soportar
¿Tiene que seguir para siempre?
deseo para nosotros dos para siempre
Que funcione esta vez
Yo creo en el gran amor
Acabo de perder mi camino muchas veces
Ahora eres mi todo
Podría terminar mañana
Mejor que mentirte a ti mismo...
¡No le tenemos miedo a las alturas!