Traducción de la letra de la canción Ich Lieb' Nur Dich - Matthias Reim

Ich Lieb' Nur Dich (original)

Du drehst Dich von mir weg und sagst «Ich hasse Dich»
Und glaube mir, ich kann Dich gut verstehen
Doch Du wolltest es doch wissen, Du hast doch gefragt
Mein Fehler war, das ich nicht gelogen hab
Ich bin halt etwas älter und ich hab schon viel erlebt
Und hab vor Dir auch andere Frauen geliebt
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht
Ich hab schon viele ausprobiert
Ich weiß das Dich das irritiert
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht
Ich lieb nur Dich
Ich kann’s jetzt nicht mehr ändern, hey es war halt so
Und das Du nicht warst wie ich, macht mich ganz ehrlich ziemlich froh
Komm bitte, sei nicht sauer, das ist doch längst vorbei
Und seitdem wir 2 uns kennen, sind mir die anderen einerlei
Ich wär doch garnicht hier, wenn es da draussen eine gäb, für die mein Herz so
wie für Dich schlägt
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht
Ich hab schon viele ausprobiert
Ich weiß das Dich das irritiert
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht
Ich lieb nur Dich
Ich lieb nur Dich
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht
Ich hab schon viele ausprobiert
Ich weiß das Dich das irritiert
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht
Ich lieb nur Dich
Ich lieb nur Dich
Ich lieb nur Dich

(traducción)

Te alejas de mí y dices "te odio"
Y créeme, puedo entenderte bien
Pero querías saber, preguntaste
Mi error fue que no mentí
Solo soy un poco mayor y he experimentado mucho
Y he amado a otras mujeres antes que a ti también
Pero nunca he estado enamorado como lo estoy contigo
Y todavía no he sido amado así
he probado muchos
se que eso te irrita
Pero sin ellos, no sabría
te amo solo a ti
No puedo cambiarlo ahora, oye, así fue
Y para ser honesto, el hecho de que no fueras como yo me hace muy feliz.
Por favor ven, no te enojes, se fue hace mucho
Y como los dos nos conocemos, los demás no me importan.
Ni siquiera estaría aquí si hubiera alguien por quien mi corazón es tan
como late por ti
Pero nunca he estado enamorado como lo estoy contigo
Y todavía no he sido amado así
he probado muchos
se que eso te irrita
Pero sin ellos, no sabría
te amo solo a ti
te amo solo a ti
Pero nunca he estado enamorado como lo estoy contigo
Y todavía no he sido amado así
he probado muchos
se que eso te irrita
Pero sin ellos, no sabría
te amo solo a ti
te amo solo a ti
te amo solo a ti