Traducción de la letra de la canción Verdammt für alle Zeit - Matthias Reim

Verdammt für alle Zeit (original)

Da liegt ein Brief vor meiner Tür
Ich heb' ihn auf
Er ist von dir
Ich öffne ihn und glaub nicht was da steht
Du schreibst ich sei ja so ein Schwein
Auf mich fällst du nicht nochmal rein
Das war’s für alle Zeit
Es ist vorbei
Und werde doch glücklich mit ihr
Das schreibst du mir
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör' mich an
Ich bin ein treuer Mann
Sie war sehr süß dass geb' ich zu
Das ließ mir einfach keine Ruh'
Ich wollte halt mal wissen
Ob was geht
Ich hab sie nur ein Mal gesehen
Ich schwör' da ist nie was geschehen
Ein kleiner Flirt nur komm bitte versteh'
Wir beide wir haben doch schon schlimmeres überlebt
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende Aus Vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör'mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ich hab dir tierisch weh getan
Es tut mir leid
Es kommt nie wieder vor
Hey bitte verzeih'
Verdammt von dir als wilder Hund
Verdammt und auch noch ohne Grund
Verdammt wenn man sich liebt
Kann man verzeih’n
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör' mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ich bin ein treuer Mann

(traducción)

Hay una carta frente a mi puerta
lo recojo
es de ti
Lo abro y no creo lo que hay
Escribes que soy un cerdo
No volverás a enamorarte de mí
Eso es todo para siempre
Se acabó
y se feliz con ella
me escribes eso
¿Estoy condenado ahora para siempre?
Al igual que ese final
Pero realmente no hice nada
Dime quien te dijo eso
Quien pone tales mentiras en el mundo
Vamos, dame otra oportunidad y escúchame.
soy un hombre leal
Ella era muy dulce, lo admito
Eso simplemente no me dejó en paz.
Sólo quería saber
¿Que pasa?
solo la he visto una vez
te juro que nunca paso nada
Un poco de coqueteo solo ven por favor entiende
Ambos hemos sobrevivido a cosas peores
¿Estoy condenado ahora para siempre?
Al igual que ese final de más
Pero realmente no hice nada
Dime quien te dijo eso
Quien pone tales mentiras en el mundo
Vamos, dame otra oportunidad y escúchame.
soy un hombre leal
te lastimé mucho
Lo siento
No volverá a pasar
Oye por favor perdóname
Maldito seas como un perro salvaje
Maldita sea y sin razón
Maldita sea si se aman
¿Puedes perdonarme?
¿Estoy condenado ahora para siempre?
Al igual que ese final
Pero realmente no hice nada
Dime quien te dijo eso
Quien pone tales mentiras en el mundo
Vamos, dame otra oportunidad y escúchame.
soy un hombre leal
soy un hombre leal