Traducción de la letra de la canción Einsamer Stern - Matthias Reim

Einsamer Stern (original)

Oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
Hab' dich lang nicht mehr gesehen
Ich denk' auch gar nicht mehr an dich
Ich kann schon wieder aufrecht gehen
Das konnt' ich vor paar Wochen nicht
Hast gesagt du hast 'nen andern
Hab' gesagt ist mir egal
Du wirst endlos weiter wandern
Und für mich war’s freier Fall
Ich kann ohne dich nicht leben
Hab' ich gedacht das war nicht
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau' ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu' das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann
Ich hab' gedacht ich müsste sterben
Als du sagtest es ist aus
Um mich herum nur’n Haufen Scherben
Ich dacht' da komm' ich niemals raus
Dabei fing mein ganzes Leben
Als du weggingst eigentlich an
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau' ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu' das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann
So denke ich manchmal still an dich
Weil ganz vergessen kann ich dich nicht
Ein Stern ist ein Stern und kein schwarzes Loch
Es wird immer so sein
Verdammt ich lieb' dich noch
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau' ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu' das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann

(traducción)

Hay una estrella solitaria en el cielo
Ya que nuestro amor vive tan lejos
hace mucho que no te veo
ya ni pienso en ti
Puedo caminar erguido de nuevo
No pude hacer eso hace unas semanas.
Dijo que tienes a alguien más
Dije que no me importa
Seguirás vagando sin cesar
Y para mí fue caída libre
No puedo vivir sin ti
pensé que no era
Y hay una estrella solitaria en el cielo
Ya que nuestro amor vive tan lejos
Así es como un sol se convirtió en un planeta frío
Que está a años luz de distancia en el cielo nocturno
Y miro al cielo por la estrellita
Entonces pienso en ti, todavía me gusta hacer eso.
Cada mirada hacia arriba me recuerda eso
Que hay cosas a las que no te puedes aferrar
pensé que iba a morir
Cuando dijiste que se acabó
Sólo un montón de fragmentos a mi alrededor
Pensé que nunca saldría de allí.
Ahí es donde comenzó toda mi vida.
En realidad cuando te fuiste
Y hay una estrella solitaria en el cielo
Ya que nuestro amor vive tan lejos
Así es como un sol se convirtió en un planeta frío
Que está a años luz de distancia en el cielo nocturno
Y miro al cielo por la estrellita
Entonces pienso en ti, todavía me gusta hacer eso.
Cada mirada hacia arriba me recuerda eso
Que hay cosas a las que no te puedes aferrar
Así es como pienso en ti a veces
Porque no puedo olvidarte por completo
Una estrella es una estrella y no un agujero negro.
siempre sera asi
Maldita sea, todavía te amo
Y hay una estrella solitaria en el cielo
Ya que nuestro amor vive tan lejos
Así es como un sol se convirtió en un planeta frío
Que está a años luz de distancia en el cielo nocturno
Y miro al cielo por la estrellita
Entonces pienso en ti, todavía me gusta hacer eso.
Cada mirada hacia arriba me recuerda eso
Que hay cosas a las que no te puedes aferrar