Traducción de la letra de la canción Brave / Time Travelling - Maurice Moore

Brave / Time Travelling (original)

What does it take to be a real man?
Something I’m trying to understand, understand
My daddy never taught me how to treat a lady
Busy cheating on mama and making babies (Oh no)
They ask me why my feelings don’t show
Hold it in until it all blows
Ask me who I am, I don’t know
And I know that life ain’t fair
I know wrong from right (Oh)
But somehow with no one to be my light
I can be brave
What does it take to be real man?
I’m think I’m starting to understand, understand
A real man is always kind
A real man knows when to fight
A real man is brave enough to cry
My mama tried to raise me right
And she did one hell of a thing
She told me my light is inside
And now I know how to be brave
Woo, woo
Brave
Woo, woo
Brave
Oh, oh
Oh, oh, oh yeah
And now I know how to live my life so
I will be brave
I’ma be brave, I’ma be brave, I’ma be brave
I’ma be brave
Yo LaGuil is it still recording?
Yo put on like any beat bro
I’m just, I don’t know I, I
I got some shit I wanna get off my chest
Play anything bro, literally anything
Yeah
First take, huh
Yeah
Lately it’s like my higher self is long gone
Routine got me feelin' like a moron
Uninspired
Niggas is 19 feelin' like I should retire
Combine that with all these people that drain me
Asking for favors and finding ways they can claim me
But y’all wasn’t with me back when I was wasting
Away in my basement
Feeling like a slave and radio wouldn’t play me
It’s crazy dawg
I’m livin' the life that values likes over what’s in your heart
Been vapin' lots
I heard that smoke shit can cloud your thoughts
And that’s the last thing I need
A year ago I thought I’d never try hittin' some weed
But even though I only vape
A nigga still get high
And when my mind is in the sky
I start to think like a child
It’s really medicine
Got me thinkin' like «Oh wow, who invented this?»
Music really make me feel I got no friends in this world
I’m lookin' right at my girl
And wondering if we could ever truly be together
Cause my goals is on Gretzky in '84
I’m just tryna score
Being the greatest means there isn’t much time for girls
Despite how much I love her, I could never meet her needs
And she’ll always want my time but now I’m the league
And yo I’m always tryna to be the number one
And I’ll sit in this fuckin' studio until that shit is done
I’m so over, being under-rated
I’m the greatest this some shit they’ll play in 10 years
And say «It's crazy, he predicted all of his success from mama’s basement»
In Ottawa, a city never talked about it
Now I’m really on some Hall of Fame shit
Alright nigga
Yeah
I time travel sometimes
It’s my lil' secret
Put your money on me now
In 10 years you’ll need
Time travelling
First take, nigga
Yeah
It’s my lil' secret
Put your money on me now, you’ll need
Time travelling
Who you know do that all shit in one take bro?
I’m nice
Mans are nice out here dawg

(traducción)

¿Qué se necesita para ser un verdadero hombre?
Algo que estoy tratando de entender, entender
Mi papá nunca me enseñó cómo tratar a una dama
Ocupado engañando a mamá y haciendo bebés (Oh no)
Me preguntan por qué mis sentimientos no se muestran
Sostenlo hasta que todo explote
Pregúntame quién soy, no sé
Y sé que la vida no es justa
Sé el mal del bien (Oh)
Pero de alguna manera sin nadie que sea mi luz
Puedo ser valiente
¿Qué se necesita para ser un verdadero hombre?
Creo que estoy empezando a entender, entender
Un hombre de verdad siempre es amable
Un hombre de verdad sabe cuando pelear
Un hombre de verdad es lo suficientemente valiente como para llorar
Mi mamá trató de criarme bien
Y ella hizo una gran cosa
Ella me dijo mi luz esta adentro
Y ahora sé cómo ser valiente
Guau, guau
Corajudo
Guau, guau
Corajudo
ay ay
Oh, oh, oh, sí
Y ahora sé cómo vivir mi vida tan
Seré valiente
Seré valiente, seré valiente, seré valiente
seré valiente
Yo LaGuil ¿sigue grabando?
Te pones como cualquier hermano beat
Solo estoy, no sé, yo, yo
Tengo algo de mierda que quiero sacar de mi pecho
Juega cualquier cosa hermano, literalmente cualquier cosa
sí
Primera toma, eh
sí
Últimamente es como si mi yo superior se hubiera ido
La rutina me hizo sentir como un idiota
No inspirado
Niggas tiene 19 años y siente que debería retirarme
Combina eso con toda esta gente que me agota
Pedir favores y encontrar formas de reclamarme
Pero ustedes no estaban conmigo cuando estaba desperdiciando
Lejos en mi sótano
Sintiéndome como un esclavo y la radio no me tocaría
es una locura amigo
Estoy viviendo la vida que valora los gustos por encima de lo que hay en tu corazón
He estado vapeando mucho
Escuché que la mierda de humo puede nublar tus pensamientos
Y eso es lo último que necesito
Hace un año pensé que nunca intentaría golpear un poco de hierba
Pero a pesar de que solo vapeo
Un negro todavía se droga
Y cuando mi mente está en el cielo
empiezo a pensar como un niño
es realmente medicina
Me hizo pensar como "Oh, wow, ¿quién inventó esto?"
La música realmente me hace sentir que no tengo amigos en este mundo
Estoy mirando directamente a mi chica
Y preguntándonos si alguna vez podríamos estar realmente juntos
Porque mis objetivos están en Gretzky en el '84
Solo estoy tratando de anotar
Ser el mejor significa que no hay mucho tiempo para las chicas.
A pesar de lo mucho que la amo, nunca podría satisfacer sus necesidades.
Y ella siempre querrá mi tiempo pero ahora soy la liga
Y siempre trato de ser el número uno
Y me sentaré en este maldito estudio hasta que termine esa mierda
Estoy tan terminado, siendo subestimado
Soy el mejor en esta mierda que jugarán en 10 años
Y decir "Es una locura, predijo todo su éxito desde el sótano de mamá"
En Ottawa, una ciudad nunca habló de eso
Ahora estoy realmente en alguna mierda del Salón de la Fama
bien negro
sí
A veces viajo en el tiempo
es mi pequeño secreto
Pon tu dinero en mí ahora
En 10 años necesitarás
viajar en el tiempo
Primera toma, negro
sí
es mi pequeño secreto
Pon tu dinero en mí ahora, necesitarás
viajar en el tiempo
¿A quién conoces que hace toda esa mierda en una sola toma, hermano?
Yo soy agradable
Los hombres son agradables aquí, amigo.