Traducción de la letra de la canción Gotta Serve Somebody - Mavis Staples

Gotta Serve Somebody (original)

You may be an ambassador to England or France,
You may like to gamble, you might like to dance,
You may be the heavyweight champion of the world,
You may be a socialite with a long string of pearls
But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody.
You might be a rock 'n' roll addict prancing on the stage,
You might have drugs at your command, women in a cage,
You may be a business man or some high degree thief,
They may call you Doctor or they may call you Chief
But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody.
You may be a state trooper, you might be a young Turk,
You may be the head of some big TV network,
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
You may be living in another country under another name
But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody.
You may be a construction worker working on a home,
You may be living in a mansion or you might live in a dome,
You might own guns and you might even own tanks,
You might be somebody’s landlord, you might even own banks
But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody.
You may be a preacher with your spiritual pride,
You may be a city councilman taking bribes on the side,
You may be workin' in a barbershop, you may know how to cut hair,
You may be somebody’s mistress, may be somebody’s heir
But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody.
Might like to wear cotton, might like to wear silk,
Might like to drink whiskey, might like to drink milk,
You might like to eat caviar, you might like to eat bread,
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed
But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody.
You may call me Terry, you may call me Timmy,
You may call me Bobby, you may call me Zimmy,
You may call me R.J., you may call me Ray,
You may call me anything but no matter what you say
You’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody.

(traducción)

Puede ser un embajador en Inglaterra o Francia,
Puede que te guste jugar, puede que te guste bailar,
Puede que seas el campeón mundial de los pesos pesados,
Puede que seas una socialité con una larga cadena de perlas
Pero vas a tener que servir a alguien, sí, de hecho
Vas a tener que servir a alguien,
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.
Podrías ser un adicto al rock 'n' roll haciendo cabriolas en el escenario,
Puede que tengas drogas a tu disposición, mujeres en una jaula,
Puede ser un hombre de negocios o un ladrón de alto grado,
Pueden llamarlo Doctor o pueden llamarlo Jefe
Pero vas a tener que servir a alguien, sí, de hecho
Vas a tener que servir a alguien,
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.
Puedes ser un policía estatal, puedes ser un joven turco,
Puede que seas el jefe de una gran cadena de televisión,
Puedes ser rico o pobre, puedes ser ciego o cojo,
Es posible que vivas en otro país con otro nombre
Pero vas a tener que servir a alguien, sí, de hecho
Vas a tener que servir a alguien,
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.
Puede ser un trabajador de la construcción trabajando en una casa,
Puede estar viviendo en una mansión o puede vivir en una cúpula,
Puedes tener armas e incluso puedes tener tanques,
Puede ser el propietario de alguien, incluso puede ser dueño de bancos
Pero vas a tener que servir a alguien, sí, de hecho
Vas a tener que servir a alguien,
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.
Puedes ser un predicador con tu orgullo espiritual,
Puede que seas un concejal de la ciudad que acepta sobornos,
Puede que estés trabajando en una barbería, puede que sepas cortar el pelo,
Puedes ser la amante de alguien, puedes ser el heredero de alguien
Pero vas a tener que servir a alguien, sí, de hecho
Vas a tener que servir a alguien,
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.
Tal vez le guste usar algodón, tal vez le guste usar seda,
Puede que le guste beber whisky, puede que le guste beber leche,
Puede que te guste comer caviar, puede que te guste comer pan,
Puede estar durmiendo en el suelo, durmiendo en una cama tamaño king
Pero vas a tener que servir a alguien, sí, de hecho
Vas a tener que servir a alguien,
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.
Puedes llamarme Terry, puedes llamarme Timmy,
Puedes llamarme Bobby, puedes llamarme Zimmy,
Puedes llamarme R.J., puedes llamarme Ray,
Puedes llamarme cualquier cosa pero no importa lo que digas
Vas a tener que servir a alguien, sí, de hecho
Vas a tener que servir a alguien.
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.