Traducción de la letra de la canción Chiuso in una scatola - Max Pezzali

Chiuso in una scatola (original)

Arriveremo a Roma
Arriveremo in coma
La A1 non perdona
La radio dice che migliorerà
Da 3 corsie a una
Si salta anche la cena
Bisogna far benzina
Chissa se il Fai Da Te mi salverà…
Sempre qui, ogni volta prego
«dai che forse va…»
Ma è così
Con quattro freccie torna la realtà
Chiuso in una scatola priogioniero di
Ferro, vetro e plastica, inchiodato qui
Come in una capsula con l’impianto hi-fi
Ascoltando musica, non arrivando mai
Pulman sorpassa camion
Camper sorpassa camion
Camion sorpassa camion
E l’Appenino non finisce mai
Ed io mi guardo intorno
Ed osservo l’inferno
Guido da tutto il giorno
Squilla il telefono: «A che punto stai?»
Sempre qui, ogni volta prego
«dai che forse va…»
Ma è così
Con quattro freccie torna la realtà
Chiuso in una scatola priogioniero di
Ferro, vetro e plastica, inchiodato qui
Come in una capsula con l’impianto hi-fi
Ascoltando musica, non arrivando mai
Sono arrivato a Roma
Sono arrivato in coma
Il Raccordo non perdona
La radio dice che peggiorerà
Chiuso in una scatola, lontano da te
Schiavo di una macchina quasi immobile
Come in una trappola con l’impianto hi-fi
Ascoltando musica, non arrivando mai
Chiuso in una scatola priogioniero di
Ferro, vetro e plastica, inchiodato qui
Come in una capsula con l’impianto hi-fi
Ascoltando musica, non arrivando mai

(traducción)

Llegaremos a Roma
Llegaremos en coma
El A1 no perdona
La radio dice que mejorará
De 3 carriles a uno
También se salta la cena
Necesitamos conseguir gasolina
Me pregunto si el bricolaje me salvará...
Siempre aquí, cada vez que rezo
"Vamos, tal vez va ..."
pero es asi
Con cuatro flechas vuelve la realidad
Cerrado en una caja priogioniere de
Hierro, vidrio y plástico, clavado aquí
Como en una cápsula con un sistema de alta fidelidad
Escuchando música, nunca viniendo
Pulman adelanta a camioneta
Camper adelanta a camión
camión adelanta a camión
Y el Apenino nunca termina
y miro a mi alrededor
Y observo el infierno
he estado conduciendo todo el dia
Suena el teléfono: "¿Dónde estás?"
Siempre aquí, cada vez que rezo
"Vamos, tal vez va ..."
pero es asi
Con cuatro flechas vuelve la realidad
Cerrado en una caja priogioniere de
Hierro, vidrio y plástico, clavado aquí
Como en una cápsula con un sistema de alta fidelidad
Escuchando música, nunca viniendo
llegué a roma
llegué en coma
El encaje no perdona
La radio dice que empeorará
Cerrado en una caja, lejos de ti
Esclavo de una máquina casi inmóvil
Como en una trampa con el sistema de alta fidelidad
Escuchando música, nunca viniendo
Cerrado en una caja priogioniere de
Hierro, vidrio y plástico, clavado aquí
Como en una cápsula con un sistema de alta fidelidad
Escuchando música, nunca viniendo