Traducción de la letra de la canción Due anime - Max Pezzali

Due anime (original)

A volte si sembra antipatici
Perché non c'è niente da ridere
A volte si rimane immobili
Perché non si sa dove dove correre
A volte si sembra insensibili
Per paura di farsi coinvolgere
Per non farsi male scottandosi
Illudersi o illudere
Vi succede mai
Che sembra tutti parlino una lingua incomprensibile?
Vi succede mai
Che sembra tutti vogliano qualcosa di impossibile?
Siamo due anime sbagliate
Che il mondo non raddrizzerà
Troppo diverse e complicate
Fuori dalla realtà
Siamo due anime perdute
Mille milioni di anni fa
Che ora si sono ritrovate fino all’eternità
A volte si finisce ultimi per non calpestare né offendere
A volte ci si sente stupidi perché non si infrangono regole
A volte succede di accorgersi anche quando sembra impossibile
E in mezzo a una folla di numeri qualcuno c'è di uguale a te
Vi succede mai
Che sembra tutti parlino una lingua incomprensibile?
Vi succede mai
Che sembra tutti vogliano qualcosa di impossibile?
Siamo due anime sbagliate
Che il mondo non raddrizzerà
Troppo diverse e complicate
Fuori dalla realtà
Siamo due anime perdute
Mille milioni di anni fa
Che ora si sono ritrovate fino all’eternità
Siamo due anime sbagliate
Che il mondo non distruggerà
Troppo diverse e complicate
Fuori dalla realtà
Siamo due anime cadute
Mille milioni di anni fa
Ma per fortuna ritrovate in questa favola
In questa favola
in questa favola
in questa favola…
Fino all’eternità
Fino all’eternità
Fino all’eternità
Fino all’eternità

(traducción)

A veces parece odioso
Porque no hay nada de qué reírse.
A veces permanece inmóvil
Porque no sabes a donde correr
A veces pareces entumecido
Por miedo a involucrarse
Para no lastimarse quemándose
Engañarse o engañarse a uno mismo
nunca te pasa
¿Que todo el mundo parece hablar un idioma incomprensible?
nunca te pasa
¿Que todo el mundo parece querer algo imposible?
Somos dos almas equivocadas
Que el mundo no se enderezará
Demasiado diferente y complicado.
fuera de la realidad
Somos dos almas perdidas
Hace mil millones de años
que ahora se han encontrado hasta la eternidad
A veces acabamos últimos para no pisar ni ofender
A veces se siente estúpido porque no rompes las reglas
A veces pasa a darse cuenta incluso cuando parece imposible
Y en medio de una multitud de números alguien es como tú
nunca te pasa
¿Que todo el mundo parece hablar un idioma incomprensible?
nunca te pasa
¿Que todo el mundo parece querer algo imposible?
Somos dos almas equivocadas
Que el mundo no se enderezará
Demasiado diferente y complicado.
fuera de la realidad
Somos dos almas perdidas
Hace mil millones de años
que ahora se han encontrado hasta la eternidad
Somos dos almas equivocadas
Que el mundo no va a destruir
Demasiado diferente y complicado.
fuera de la realidad
Somos dos almas caídas
Hace mil millones de años
Pero por suerte te encuentras en esta fábula
en esta fábula
en esta fábula
en este cuento de hadas...
hasta la eternidad
hasta la eternidad
hasta la eternidad
hasta la eternidad