Traducción de la letra de la canción Esserci - Max Pezzali

Esserci (original)

La vita è strana
Non è cattiva ma nemmeno buona
Sicuramente conta la fortuna
E un pizzico di abilità
Il manuale
Ha poche pagine ed è scritto male
Non spiega quali procedure usare
Se ci si trova in difficoltà
Così c'è da improvvisare
Stando attenti a premere
I pulsanti giusti e andare
Dritto senza sbattere
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
Bisogna andare
Senza sapere cosa e come fare
Sperando di riuscire ad imparare
Ogni giorno qualcosa in più
Per non sbagliare
O almeno per provare ad imitare
I danni ed evitare il temporale
Fare di necessità virtù
Qualche volta ci si riesce
Qualche volta invece no
L’errore non si capisce
Prima di commetterlo
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
E ci può stare
Qualcosa sarebbe potuto andare
Diversamente senza qualche errore
Magari ragionandoci un po'
Certe parole
Non dette o dette troppo tardi e male
Azioni che ancora fanno soffrire
E come pietre ci pesano
Si poteva fare meglio
Ma anche peggio di così
E se pur con qualche sbaglio
Noi siamo bravissimi
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Esserci (traducción)

La vida es extraña
no es malo pero tampoco bueno
La suerte ciertamente cuenta
Y una pizca de habilidad
El manual
Tiene pocas paginas y esta mal escrito
No explica qué procedimientos usar.
si estas en problemas
Entonces hay que improvisar
Tener cuidado de presionar
Los botones correctos y listo
Recta sin follar
Estar allí, estar aquí
ya es un gran logro
Estar allí, estar aquí
Sin haber engañado nunca
Tengo que irme
Sin saber qué y cómo hacer
Esperando poder aprender
Algo más cada día
Para no equivocarse
O al menos para tratar de imitar
Daños y evitar la tormenta
Hacer virtud de la necesidad.
A veces tiene éxito
A veces, sin embargo, no
no se entiende el error
Antes de cometerlo
Estar allí, estar aquí
ya es un gran logro
Estar allí, estar aquí
Sin haber engañado nunca
y ahí puede estar
Algo podría haber ido
Por lo demás sin errores
tal vez pensándolo un poco
Ciertas palabras
No dijo o dijo muy tarde y mal
Acciones que todavía hacen sufrir a la gente
Y como piedras nos pesan
Podríamos haberlo hecho mejor
Pero incluso peor que eso
Y aunque con algunos errores
Nosotros estamos muy bien
Estar allí, estar aquí
ya es un gran logro
Estar allí, estar aquí
Sin haber engañado nunca
Estar allí, estar aquí
ya es un gran logro
Estar allí, estar aquí
Sin haber engañado nunca