Traducción de la letra de la canción I cowboy non mollano - Max Pezzali

I cowboy non mollano (original)

Figlio mio questa storia è una storia di gente come noi
Che si alzava ogni mattina senza lamentarsi mai
Persone semplici che lavoravano duro solamente per
Un futuro per I figli e un po' di serenità per sé
E figlio mio questa storia è la storia di quello che è successo poi
Della corsa all’oro che però l’oro nessuno ha visto mai
Da quando sono arrivati in città avventurieri e business-men
Che si son presi tutto quanto anche le briciole
Questa città una volta era un posto bellissimo
Pieno di ragazze profumate che ballavano
Fino all’alba e regalavano gioia di vivere
E voglia di sorridere
Però sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano
Figlio mio questa storia è la storia di questi tempi bui
Di balordi che vengono giù in città a cercare guai
E whiskey e donne facili e risse nei salono e slot machine
Fino all’ultimo centesimo a bruciarsi il venerdì
E figlio mio questa storia è una storia di uomini del west
Di ciarlatani e imbonitori in giro a vendere
Pozioni miracolose che curano ogni disturbo e malattia
Dalla caduta dei capelli al crollo dell’economia
Questa città sarà ancora un posto bellissimo
Pieno di ragazze profumate che ballano
Fino all’alba regalando gioia di vivere
Le guarderai sorridere
Perché sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano
Figlio mio questa storia è la storia delle storie a cui non crederai
Quando te le racconteranno come han fatto con noi
Farai un cenno con la testa come per dirgli che ci stai
Ma poi monterai in sella come fa un vero cowboy
Perché sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano
Perché sai che i cowboy non mollano
Quando cadono si rialzano
Il destino può fargli male però
I cowboy non mollano

(traducción)

Hijo mío, esta historia es una historia de gente como nosotros
Que se levantaba cada mañana sin quejarse nunca
Gente sencilla que trabajaba duro sólo para
Un futuro para los niños y un poco de tranquilidad para uno mismo
Y mi hijo, esta historia es la historia de lo que pasó después
De la fiebre del oro que, sin embargo, nadie ha visto nunca
Desde que aventureros y hombres de negocios han llegado a la ciudad
Que se llevaron todo, hasta las migajas
Esta ciudad fue una vez un lugar hermoso
Lleno de chicas perfumadas bailando
Hasta el amanecer y le dio alegría a la vida
y las ganas de sonreir
Pero sabes que los vaqueros no se dan por vencidos
Si les disparas, vuelven a levantarse.
Sin embargo, el destino puede ralentizarlos.
los vaqueros no se dan por vencidos
Hijo mío, esta historia es la historia de estos tiempos oscuros
De matones que bajan a la ciudad en busca de problemas
Y whisky y mujeres fáciles y reyertas en salones y máquinas tragamonedas
Hasta el último centavo para quemar los viernes
Y mi hijo esta historia es una historia de hombres del oeste
De charlatanes y pregoneros por ahí para vender
Pociones milagrosas que curan todas las dolencias y enfermedades.
De la caída del cabello al colapso de la economía
Esta ciudad seguirá siendo un lugar hermoso.
Lleno de chicas perfumadas bailando
Hasta el amanecer dando la alegría de vivir
Los verás sonreír
Porque sabes que los vaqueros no se dan por vencidos
Si les disparas, vuelven a levantarse.
Sin embargo, el destino puede ralentizarlos.
los vaqueros no se dan por vencidos
Hijo mio esta historia es la historia de las historias no vas a creer
Cuando te dicen como les fue con nosotros
Asentirás con la cabeza como para decirle que estás en ella.
Pero luego te subirás a la silla como lo hace un verdadero vaquero
Porque sabes que los vaqueros no se dan por vencidos
Si les disparas, vuelven a levantarse.
Sin embargo, el destino puede ralentizarlos.
los vaqueros no se dan por vencidos
Porque sabes que los vaqueros no se dan por vencidos
Cuando caen se levantan
Sin embargo, el destino puede lastimarlo.
los vaqueros no se dan por vencidos