Traducción de la letra de la canción I filosofi - Max Pezzali

I filosofi (original)

Non mi è mai piaciuto stare in spiaggia
A guardare il mare chissà perchè
Mi sembrava di sprecare il tempo
Una stupidaggine inutile
E invece
Adesso sono qui tranquill
Guardandomi il tramonto a mollo
Ad osservare il sole
Sorridere…
Qui l’inverno è così lontano
Non sembra neanche che tornerà
Gli abiti pesanti, il freddo, il senso di oppressioni della città
E invece
Adesso sono qui tranquillo
Seduto in acqua fino al collo
Ad osservare il mare
Sorridere…
E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola…
E lo sguardo all’orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola…
E chissà se vale la pena di passare
La vita a correre
O se invece la migliore mossa non sia
Di starmene immobile
E tanto
Se l’onda arriva arriva e basta
Non serve perderci la testa
E allora tanto vale
Sorridere…
E' finita la mia birra mi sa
Che il chiosco fra poco chiuderà
Perchè il sole si è tuffato in mare
Devo tornare alla civiltà
E intanto
Mi fermo a respirare il vento
Con i colori del tramonto
E l’universo sembra
Sorridere…
E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola…
E lo sguardo all’orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola…

(traducción)

nunca me ha gustado estar en la playa
Mirando al mar, quién sabe por qué
Sentí que estaba perdiendo el tiempo.
Una tontería inútil
Y en cambio
Ahora estoy aquí en silencio
Ver el atardecer empaparse
Para observar el sol
Sonreír…
Aquí el invierno está tan lejos
Ni siquiera parece que vaya a volver
La ropa pesada, el frío, la sensación de opresión de la ciudad.
Y en cambio
Ahora estoy tranquilo aquí
Sentado en el agua hasta el cuello
Para observar el mar
Sonreír…
Y las historias sobre las olas
De los filósofos del surf
Esperando al grande
En la mesa
En la mesa…
Y la mirada al horizonte
De los filósofos del surf
Esperando las olas
En la mesa
En la mesa…
Y quién sabe si vale la pena pasar
vida para correr
O qué pasa si el mejor movimiento no es
quedarse quieto
Es mucho
Si llega la ola, solo llega
No hay necesidad de perder la cabeza
Y entonces también podría
Sonreír…
Mi cerveza está fuera, supongo
Que el quiosco cerrará en breve
Porque el sol se hundió en el mar
Tengo que volver a la civilización.
Y mientras tanto
Me detengo a respirar el viento
Con los colores del atardecer
Y el universo parece
Sonreír…
Y las historias sobre las olas
De los filósofos del surf
Esperando al grande
En la mesa
En la mesa…
Y la mirada al horizonte
De los filósofos del surf
Esperando las olas
En la mesa
En la mesa…