Traducción de la letra de la canción Il presente - Max Pezzali

Il presente (original)

La memoria non racconta la verità
Seleziona solamente ciò che le va
Fa sembrare sempre più bello il prima del poi
Un passato mitico che non torna mai
Ma il Presente… l’unico tempo
Questo istante… questo momento
Il Presente… sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato
Il Presente… l’unico tempo
Questo istante… questo momento
Il Presente… sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato
Il dolore e il freddo si dimenticano
Solo un paio di cicatrici rimangono
I bei ricordi restano avvolti nella magia
Della giovinezza che s'è sfuggita via
Ma il Presente… l’unico tempo
Questo istante… questo momento
Il Presente… sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato
Il Presente… l’unico tempo
Questo istante… questo momento
Il Presente… sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato
E' adesso
Proprio adesso
Il futuro è un libro ancora da scrivere
Di che cosa parli e per quante pagine
A nessuno è dato saperlo, però vorrei
Che questo foglio bianco raccontasse di noi
Ma il Presente… l’unico tempo
Questo istante… questo momento
Il Presente… sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato
Ma il Presente… l’unico tempo
Questo istante… questo momento
Il Presente… sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato
E' adesso
Proprio adesso

Il presente (traducción)

La memoria no dice la verdad
Solo selecciona lo que te gusta
Hace que el antes y el después se vean cada vez más bonitos
Un pasado mítico que nunca vuelve
Pero el Presente... el único tiempo
Este momento... este momento
El Presente… está sucediendo
Debe ser disfrutado, probado, olido, comido.
El Presente... el único tiempo
Este momento... este momento
El Presente… está sucediendo
No abandonado, perdido, arrepentido, soñado
El dolor y el frio se olvidan
Solo quedan un par de cicatrices.
Los buenos recuerdos permanecen envueltos en magia.
De la juventud que se ha escapado
Pero el Presente... el único tiempo
Este momento... este momento
El Presente… está sucediendo
Debe ser disfrutado, probado, olido, comido.
El Presente... el único tiempo
Este momento... este momento
El Presente… está sucediendo
No abandonado, perdido, arrepentido, soñado
Y ahora
Ahora mismo
El futuro es un libro aún por escribir
de que hablas y de cuantas paginas
A nadie se le da por saber, pero me gustaría
Que esta sábana blanca hable de nosotros
Pero el Presente... el único tiempo
Este momento... este momento
El Presente… está sucediendo
Debe ser disfrutado, probado, olido, comido.
Pero el Presente... el único tiempo
Este momento... este momento
El Presente… está sucediendo
No abandonado, perdido, arrepentido, soñado
Y ahora
Ahora mismo