Traducción de la letra de la canción Il tempo vola - Max Pezzali

Il tempo vola (original)

Il tempo vola, il tempo vola
Il tempo vola e tu sei sempre sola
Non perché manchi ti consola
potresti averne anche più di uno a sera
Forse è che non ti accontenti più dei palliativi
degli uomini part-time che quando se fanno vivi
ti fan vedere le foto sui telefonini
dei figli e ti stressano con i loro casini
Il tempo vola, il tempo vola
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
Il tempo vola, il tempo vola
e tu sei sola su un’altra porche carrera
lui guida e guarda la scollatura
ma tu già sai che non è una storia vera
Lui vede una borsa di Vuitton ed un bel seno
una terza piena che non direbbe a nessuno
che è il più bel regalo che ti sei fatta a natale
il tuo giubbotto antiproiettile personale
Il tempo vola, il tempo vola
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
Il tempo vola, il tempo vola
Il tempo vola e tu sei sempre sola
Non perché manchi ti consola
potresti averne anche più di uno a sera
Le ragazze di vent’anni che stanno ballando
ti guardano strafottenti
mentre le stai guardando
dall’alto dell’esperienza tu sai perfettamente
e ridi perché non sanno che cosa le attende
Il tempo vola, il tempo vola
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
Sarà pur rimasto in qualche posto
uno giusto, uno che sappia
volerti ad ogni costo
uno con qui ci sia un po' più gusto
di fare solo questo
di un’altra notte in disco
(disco, disco, disco, disco…)
Il tempo vola, il tempo vola

(traducción)

El tiempo vuela, el tiempo vuela
El tiempo vuela y siempre estás solo
No porque lo extrañes te consuela
incluso puede tener más de uno en la noche
Quizás es que ya no te conformas con paliativos
de hombres a tiempo parcial que cuando viven
te permite ver las fotos en los teléfonos móviles
niños y te estresan con sus líos
El tiempo vuela, el tiempo vuela
Puede que se haya quedado en algún lugar
el que tiene razón, el que sabe
te quiero a toda costa
uno con aquí es un poco más gusto
para hacer solo eso
de otra noche en el disco
El tiempo vuela, el tiempo vuela
y estas solo en otro porche carrera
conduce y mira el escote
pero ya sabes que no es una historia real
Ve un bolso de Vuitton y un hermoso pecho
una tercera inundación que no le diría a nadie
cual es el mejor regalo que te has dado por navidad
tu chaleco antibalas personal
El tiempo vuela, el tiempo vuela
Puede que se haya quedado en algún lugar
el que tiene razón, el que sabe
te quiero a toda costa
uno con aquí es un poco más gusto
para hacer solo eso
de otra noche en el disco
Puede que se haya quedado en algún lugar
el que tiene razón, el que sabe
te quiero a toda costa
uno con aquí es un poco más gusto
para hacer solo eso
de otra noche en el disco
El tiempo vuela, el tiempo vuela
El tiempo vuela y siempre estás solo
No porque lo extrañes te consuela
incluso puede tener más de uno en la noche
Las veinteañeras que bailan
te miran arrogante
mientras los miras
desde lo alto de la experiencia sabes perfectamente bien
y se ríen porque no saben lo que les espera
El tiempo vuela, el tiempo vuela
Puede que se haya quedado en algún lugar
el que tiene razón, el que sabe
te quiero a toda costa
uno con aquí es un poco más gusto
para hacer solo eso
de otra noche en el disco
Puede que se haya quedado en algún lugar
el que tiene razón, el que sabe
te quiero a toda costa
uno con aquí es un poco más gusto
para hacer solo eso
de otra noche en el disco
(grabar, grabar, grabar, grabar...)
El tiempo vuela, el tiempo vuela