Traducción de la letra de la canción In questa città - Max Pezzali

In questa città (original)

Era meglio se scendevo prima Tiburtina
Siamo in mille e i taxi forse solo una decina
Però poi trovavo il tappo sulla tangenziale
A Prati Fiscali ci si può pure invecchiare
E invece qui si taglia dentro da Villa Borghese
Il taxista che mi chiede: «Lei è milanese?
Certo che anche voi dell’Inter state messi male
A noi ci resta solo il derby della capitale
Però Tomba di Nerone sta proprio in culandia
Come c'è finito là?
Mi scusi la domanda»
Gli rispondo solamente: «Mi ci porta il cuore
Sceglie tutto, gioia e lacrime, pure il quartiere»
Chissà se stasera incontro il mio amico cinghiale
Che non è un soprannome è proprio l’animale
Che mi sta simpatico perché ha lo sguardo triste
Ma mi fa le feste
In questa città c'è qualcosa che non ti fa mai sentire solo
Anche quando vorrei dare un calcio a tutto
Sa farsi bella e presentarsi col vestito buono
E sussurrarmi nell’orecchio che si aggiusterà
Se no anche sticazzi, che se non passerà
Che se non passerà
Roma nord, Roma sud, Roma ovest est
Qui si vive in macchina come a Los Angeles
Si capisce sei del nord che guidi da sfigato
Mentre il fiume scorre lento tra i campi di paddle
Gli SH fanno a gara con le macchinette
Suv di 5 metri in strade sempre troppo strette
Meglio starsene rinchiusi nel proprio quartiere
Tranne sabato che andiamo tutti a pranzo al mare
C’ho un amico che sta all’EUR però arrivarci è un viaggio
C’ho un amico a mare in centro ma non c'è parcheggio
E ne ha pure uno a Trastevere ma il varco è attivo
Ma è un amico e mi capisce quando arrivo arrivo
Pariolini alternativi, coatti ripuliti
Gente che lavora duro e sola ben vestiti
Tre milioni di persone in questo frullatore
Che non puoi lasciare
In questa città c'è qualcosa che non ti fa mai sentire solo
Anche quando vorrei dare un calcio a tutto
Sa farsi bella e presentarsi col vestito buono
E sussurrarmi nell’orecchio che si aggiusterà
Se no anche sticazzi che se non passerà
Tu vieni su al Gianicolo a guardare la città

(traducción)

Era mejor que me bajara primero de Tiburtina
Somos mil y tal vez solo una docena de taxis
Pero luego encontré la gorra en la carretera de circunvalación
En Prati Fiscali también se puede envejecer
Pero aquí se corta desde Villa Borghese
El taxista que me pregunta: «¿Eres de Milán?
Por supuesto que en el Inter también estás en mala forma.
Nos quedamos solo con el derbi de la capital
Pero la tumba de Nerón está justo en culandia
¿Cómo llegó allí?
Disculpe la pregunta"
Yo solo le respondo: «Me trae el corazón
Él elige todo, la alegría y las lágrimas, hasta el barrio”
Me pregunto si me encontraré con mi amigo jabalí esta noche.
Lo que no es un apodo es el propio animal.
Lo cual es agradable para mí porque tiene una mirada triste.
Pero él me hace fiesta
Hay algo en esta ciudad que nunca te hace sentir solo
Incluso cuando quiero patear todo
Sabe cómo ponerse guapa y lucirse con un buen vestido.
Y susúrrame al oído que se arreglará solo
Si no, hasta sticazzi, que si no va a pasar
que si no va a pasar
Norte de Roma, Sur de Roma, Este Oeste de Roma
Aquí se vive en el carro como en Los Ángeles
Claro que eres del norte que conduces como un perdedor
Mientras el río discurre lento entre las pistas de pádel
Los SH compiten con las máquinas
SUV de 5 metros en calles siempre demasiado estrechas
Mejor quedarse encerrado en su propio barrio
Excepto el sábado vamos todos a almorzar junto al mar
Tengo un amigo que está en el EUR pero llegar allí es un viaje.
tengo un amigo en la playa del centro pero no hay parking
Y también tiene uno en Trastevere pero la puerta está activa
Pero es un amigo y me entiende cuando llego llego
Pariolini alternativa, limpieza forzada
Gente trabajadora y solitaria bien vestida
Tres millones de personas en esta licuadora
Que no puedes dejar
Hay algo en esta ciudad que nunca te hace sentir solo
Incluso cuando quiero patear todo
Sabe cómo ponerse guapa y lucirse con un buen vestido.
Y susúrrame al oído que se arreglará solo
Si no, hasta sticazzi que si no va a pasar
Subes al Janículo para mirar la ciudad.