Traducción de la letra de la canción La dura legge del gol - Max Pezzali

La dura legge del gol (original)

Chi le ha inventate le fotografie
chi mi ha convinto a portar qui le mie
che poi lo sappiamo
scattan le paranoie
Le facce nelle foto accanto a noi
entrate nelle nostre vite e poi
scappate di corsa
per non tornare mai
Quanti in questi anni ci han deluso
quanti col sorriso dopo l’uso
ci hanno buttato
si alza dalla sedia del bar chiuso
lentamente Cisco e all’improvviso
dice
Voi
non capite un cazzo
un po'
come nel calcio
la dura legge del gol
fai un gran bel gioco per
se non hai difesa
gli altri segnano
e poi vincono
Loro stanno chiusi ma alla prima opportunit
salgon subito
e la buttan dentro a noi
la buttan dentro a noi
Da queste foto io non lo direi
che di tutta 'sta gente solo noi
siam rimasti uniti
senza fotterci mai
Sull’amicizia e sulla lealt
ci abbiam puntato pure l’anima
per noi chi l’ha fatto
chi per noi lo far
Quanti in questi anni ci han deluso
quanti col sorriso dopo l’uso
ci hanno buttato
si alza dalla sedia del bar chiuso
lentamente Cisco e all’improvviso
dice
Voi
non capite un cazzo
un po'
come nel calcio
la dura legge del gol
fai un gran bel gioco per
se non hai difesa
gli altri segnano
e poi vincono
Loro stanno chiusi ma alla prima opportunit
salgon subito
e la buttan dentro a noi
la buttan dentro a noi
Il tipo con il cappellino blu
dei New York Yankees quello l sei tu mi sa che anche al cesso
te lo tenevi su E quella nella foto accanto a te non il fenomeno della tua ex?
quella che diceva
scegli, o loro o me Quante in questi anni ci han deluso
quante ci hanno preso e poi di peso
ci hanno buttato
si alza dalla sedia del bar chiuso
lentamente Cisco fa un sorriso
e dice
Noi
abbiam capito tutto
un po'
come nel calcio
la dura legge del gol
gli altri segneranno per
che spettacolo
quando giochiamo noi
non molliamo mai
Loro stanno chiusi ma cosa importa chi vincer?
perch in fondo
lo squadrone siamo noi
lo squadrone siamo noi

La dura legge del gol (traducción)

Quien invento las fotografias
quien me convencio de traer el mio aqui
entonces sabemos
brote de paranoia
Los rostros en las fotos junto a nosotros
entra en nuestras vidas y luego
huir
para nunca volver
¿Cuántos en los últimos años nos han decepcionado?
cuántos con una sonrisa después de su uso
nos tiraron
se levanta de la silla en el bar cerrado
lentamente Cisco y de repente
Él dice
Tú
no entiendes una mierda
un poquito'
como en el futbol
la dura ley de los goles
hacer un gran juego para
si no tienes defensa
los otros anotan
y luego ganan
Están cerrados pero a la primera oportunidad
salgo inmediatamente
y tirarlo dentro de nosotros
nos lo tiran dentro
De estas fotos no diría
que de toda esta gente solo nosotros
hemos permanecido unidos
sin nunca follar
Sobre la amistad y la lealtad.
también hemos centrado nuestra alma en ello
para nosotros que lo hicimos
quien lo va a hacer por nosotros
¿Cuántos en los últimos años nos han decepcionado?
cuántos con una sonrisa después de su uso
nos tiraron
se levanta de la silla en el bar cerrado
lentamente Cisco y de repente
Él dice
Tú
no entiendes una mierda
un poquito'
como en el futbol
la dura ley de los goles
hacer un gran juego para
si no tienes defensa
los otros anotan
y luego ganan
Están cerrados pero a la primera oportunidad
salgo inmediatamente
y tirarlo dentro de nosotros
nos lo tiran dentro
El chico del sombrero azul
de los New York Yankees que eres tu yo se que hasta en el baño
seguiste así ¿Y el de la foto a tu lado no es el friki de tu ex?
lo que dijo
elegir, ellos o yo ¿Cuántos en los últimos años nos han decepcionado
cuantos nos han llevado y luego de peso
nos tiraron
se levanta de la silla en el bar cerrado
lentamente Cisco sonríe
y el dice
Nosotros
entendimos todo
un poquito'
como en el futbol
la dura ley de los goles
los demás anotarán para
Que show
cuando jugamos
nunca nos rendimos
Están cerrados pero ¿qué importa quién gane?
porque básicamente
somos el escuadrón
somos el escuadrón