Traducción de la letra de la canción La regola dell'amico - Max Pezzali

La regola dell'amico (original)

Non capisco che gli fai
Quando arrivi in mezzo a noi
Tutti i miei amici
Si dileguano e
Vengon lì
Prendon posto accanto a te
Accanto ai tuoi capelli che
Hanno quel profumo
È il balsamo o sei tu
Che emani?
Tutti qui ci provano
Aspettano un tuo segno
E intanto sperano
Che dal tuo essere amica
Nasca cosa però
Non si ricordano
Il principio naturale che
La regola dell’amico
Non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente mai
Non vorrai
Rovinare un così bel rapporto
Tu
Parli e tutti ascoltano
Ridi e tutti ridono
È una gara a chi
Ti asseconda di più
Mentre tu
Giochi e un poco provochi
Però mai esageri
Sul più bello vai via
Sola e lasci tutti così
A rodersi perché
Ha dato retta a un altro
Non cagando me
Però domani
Le offrirò da bere e poi
Starò da solo con lei
Non riescono a capire che
La regola dell’amico
Non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente mai
Non vorrai
Rovinare un così bel rapporto
La regola dell’amico
Proprio perché
Sei amico non combinerai
Mai niente mai niente niente mai
Non potrei
Mai vederti come fidanzato
Io
Vedo i lampi d’odio che
Tutti stan lanciando a te
Mentre stai entrando
Mano nella mano con lui
Che magari non avrà
La nostra loquacità
Ma lo vedo che sa
Dove metterti le mani
Qui i commenti piovono
«che cazzo c’entra con lui»
«che stupida io so
Che la farà soffrire
Invece io sarei
Il tipo giusto per lei»
Non riescono a capire che
La regola dell’amico
Non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente mai
Non vorrai
Rovinare un così bel rapporto
La regola dell’amico
Proprio perché
Sei amico non combinerai
Mai niente mai niente niente mai
Non potrei
Mai vederti come fidanzato

La regola dell'amico (traducción)

no entiendo que le haces
Cuando vienes entre nosotros
Todos mis amigos
desaparecen y
ellos vienen allí
Ellos toman sus lugares a tu lado
Junto a tu pelo que
tienen ese olor
es el acondicionador o eres tu
¿Qué emanas?
Todos aquí intentan
Ellos están esperando tu señal
Y mientras tanto esperan
Que por ser amigos
Nasca que aunque
ellos no recuerdan
El principio natural que
La regla del amigo
el nunca se equivoca
Si eres amigo de una mujer.
Nunca harás nada con eso nunca
no querrás
Arruinando una relación tan hermosa
Tú
Tu hablas y todos escuchan
te ríes y todos se ríen
es una carrera para quien
complacerte más
Mientras tu
Juega y provoca un poco
pero nunca exageres
en el mejor de los casos te vas
Solo y dejar a todos así.
para roer porque
Escuchó a otro
no me cagas
Pero mañana
Te ofrezco un trago y luego
estaré solo con ella
Ellos no logran entender que
La regla del amigo
el nunca se equivoca
Si eres amigo de una mujer.
Nunca harás nada con eso nunca
no querrás
Arruinando una relación tan hermosa
La regla del amigo
Solo porque
eres un amigo no vas a combinar
Nunca nada nunca nada nada nunca
No pude
Nunca te veas como un novio
la
Veo los destellos de odio que
Todos te están tirando
Mientras estas entrando
De la mano con el
Que tal vez no tendrá
nuestra locuacidad
Pero veo que él sabe
Dónde poner tus manos
Aquí llueven los comentarios
"¿Qué diablos tiene que ver con él?"
"Qué tonto sé
Eso la hará sufrir
En cambio yo estaría
El tipo adecuado para ti "
Ellos no logran entender que
La regla del amigo
el nunca se equivoca
Si eres amigo de una mujer.
Nunca harás nada con eso nunca
no querrás
Arruinando una relación tan hermosa
La regla del amigo
Solo porque
eres un amigo no vas a combinar
Nunca nada nunca nada nada nunca
No pude
Nunca te veas como un novio