Traducción de la letra de la canción Niente di grave - Max Pezzali

Niente di grave (original)

Non ricordo molto
Di quand’ero piccolo ma
Mi ricordo che
Ero spesso felice
Mi bastava un niente
Mi bastava tanto cosi
Un amico e un raggio
Di sole in cortile
Guerre di soldati e supereroi
Che non morivano mai
Ed i buoni sempre poi
Vincevano
E per tutti i piccoli e grandi guai
Con me c’erano i miei
Che la domenica
Non lavoravano
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Ed i brutti sogni che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono
Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perchè poi ogni giorno
Ti accompagnano
Rido di nascosto
Per le strane facce che fai
Mentre giochi e pensi
Che non stia guardando
Come osservi il mondo
Come impari quello che sai
E diventi sempre
Più grande ogni giorno
Tanto poi i soldati e supereroi
Si sa non cambiano mai
E nei giochi i buoni
Sempre vincono
E con ogni mostro che affronterai
Da solo non sarai mai
Mi han mandato apposta
Per sconfiggerlo
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Ed i sogni brutti che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono
Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perchè poi ogni giorno
Ti accompagnano
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Niente di grave

(traducción)

no recuerdo mucho
Cuando era pequeño pero
yo recuerdo eso
a menudo era feliz
Una nada me bastó
eso fue suficiente para mi
Un amigo y un rayo
Soleado en el patio
Guerras de soldados y superhéroes
que nunca murió
Y los buenos siempre pues
ganaron
Y para todos los pequeños y grandes problemas
mis padres estaban conmigo
ese domingo
no funcionaron
Nada serio
Todo saldrá bien
Nada serio
nunca te pasara a ti
Y los malos sueños que soñarás
verás que te olvidarás
si te levantas de la cama
luego desaparecen
Y los hermosos sueños que soñarás
Verás que te darás cuenta de ellos.
¿Por qué entonces todos los días
ellos te acompañan
me rio en secreto
Por las caras extrañas que haces
Mientras juegas y piensas
que el no esta mirando
Como observas el mundo
Cómo aprendes lo que sabes
Y siempre te conviertes
más grande cada día
Tanto entonces los soldados y superhéroes
Sabes que nunca cambian
Y los buenos en los juegos
ellos siempre ganan
Y con cada monstruo que enfrentas
Nunca estarás solo
me enviaron a proposito
para derrotarlo
Nada serio
Todo saldrá bien
Nada serio
nunca te pasara a ti
Y los malos sueños que soñarás
verás que te olvidarás
si te levantas de la cama
luego desaparecen
Y los hermosos sueños que soñarás
Verás que te darás cuenta de ellos.
¿Por qué entonces todos los días
ellos te acompañan
Nada serio
Todo saldrá bien
Nada serio
nunca te pasara a ti
Nada serio