Traducción de la letra de la canción Nord sud ovest est - Max Pezzali

Nord sud ovest est (original)

Ma perché sei andata via?
Mi son persa nella notte
Perché non m’hai detto che non eri mia?
Non lo so
Sarà il vento o sarai tu
La voce che risponde ai miei perché?
Dai galoppa più che puoi
Corri vai non ti fermare
Che di strada ce n'è ancora tanta sai
Sì lo so
Vedo una cantina che
Mi potrà toglier sete e polvere
Lancio qualche peso al cantinero
Che non parla mai
Accanto a me c'è un gringo, uno straniero
Mi chiede «Man, dove vai?»
Nord sud ovest est
E forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
Starò cercando lei o forse me
Tra deserto e prateria
Ma perché ti sei fermato?
Ero stanco ed affamato, amica mia
Sì lo so
Le capanne, una tribù
Dal basso lo stregone guarda in su
«Uomo bianco, vieni qui»
Stai attento non ci andare!
«Posso leggerti il futuro se lo vuoi»
Di' di no!
Gli sorrido dico: «Okay»
Nei sassolini osserva i fatti miei
Viso pallido, ti sta ingannando:
Non la troverai
Sono mesi che stai cavalcando
Dimmi dove andrai
Nord sud ovest est
E forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
Starò cercando lei o forse me
La città è in festa e tu
Finalmente sei arrivato!
Hai lo sguardo scuro non mi guardi più
Sì lo so
Il caballero accanto a te
Perché ti sta abbracciando e guarda me?
Accarezzo un po' la colt
Dio ti prego non lo fare!
Poi mi giro, guardo il cielo, dove andrò?
Adios, mi amor!
Ballan tutti intorno a me
Sotto i colori delle lampade
Ed il vento mi sta sussurrando
«Non ti fermerai
C'è qualcuno che ti sta aspettando
Tu sai dove andrai»
Nord sud ovest est
E forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
Starò cercando lei o forse me
Nord sud ovest est
E forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
Starò cercando lei o forse me

(traducción)

Pero ¿por qué te fuiste?
me perdí en la noche
¿Por qué no me dijiste que no eras mía?
Yo no sé
¿Será el viento o serás tú?
La voz que responde a mi ¿por qué?
De galope tanto como pueda
Corre, ve, no te detengas
Sabes que aún queda un largo camino por recorrer
Sí, lo sé
Veo un sótano que
Me quitará la sed y el polvo
Lanzo algo de peso al sótano
que nunca habla
A mi lado está un gringo, un extranjero
Me pregunta "Hombre, ¿adónde vas?"
norte Sur oeste Este
Y tal vez lo que busco ni siquiera está ahí
norte Sur oeste Este
La estaré buscando a ella o tal vez a mi
Entre el desierto y la pradera
Pero ¿por qué te detuviste?
Estaba cansado y hambriento, mi amigo.
Sí, lo sé
Las chozas, una tribu
Desde abajo el hechicero mira hacia arriba
"Hombre blanco, ven aquí"
¡Ten cuidado de no ir allí!
"Puedo leerte el futuro si lo deseas"
¡Di no!
Le sonrío y le digo: "Está bien".
En los guijarros, observa mi negocio
Cara pálida, te está engañando:
no lo encontrarás
Has estado montando durante meses
Dime a dónde irás
norte Sur oeste Este
Y tal vez lo que busco ni siquiera está ahí
norte Sur oeste Este
La estaré buscando a ella o tal vez a mi
La ciudad está de fiesta y tú
¡Por fin llegaste!
Tienes una mirada oscura, ya no me miras
Sí, lo sé
El caballero a tu lado
¿Por qué te abraza y me mira?
acaricio un poco al potro
¡Dios, por favor, no!
Entonces me doy la vuelta, miro al cielo, ¿adónde iré?
¡Adiós, mi amor!
Todos a mi alrededor están bailando
Bajo los colores de las lámparas
Y el viento me susurra
"Tu no te detendrás
hay alguien esperándote
Sabes a dónde irás"
norte Sur oeste Este
Y tal vez lo que busco ni siquiera está ahí
norte Sur oeste Este
La estaré buscando a ella o tal vez a mi
norte Sur oeste Este
Y tal vez lo que busco ni siquiera está ahí
norte Sur oeste Este
La estaré buscando a ella o tal vez a mi