Traducción de la letra de la canción Ogni estate c'è - Max Pezzali

Ogni estate c'è (original)

Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a ricordarmene
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a rivivere
Ogni estate c'è
Era Riccione ma a noi
sembrava Brighton
tre ore e mezza
sotto al sole infuocato
per arrivare dove
tutto succedeva
Dopo il casello la piadina ci accoglieva
Una doccia e di nuovo in giro
a guardare le bolognesi che
si vestivano come delle star.
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a ricordarmene
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a rivivere.
Mai stati in spiaggia
orari un po' sballati
cercando il fresco
nei negozi affollati
con le commesse che sembravano
regine nei loro regni di scaffali e di vetrine
Poi la notte di nuovo in giro
tutti al Byblos, al Prince o al Peter Pan
e i bomboloni caldi fino all’alba…
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a ricordarmene
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a rivivere
Adesso invece siamo così diversi
bravi ragazzi
non abbiam più rimorsi
qualche rimpianto forse
ma roba da poco;
In ogni caso son le regole del gioco
gli anni non passano mai invano
l’esperienza a qualcosa servirà
Però senti il profumo di quest aria…
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a ricordarmene
Ogni estate c'è
qualcosa che mi porta a rivivere.

(traducción)

Cada verano hay
algo que me haga recordarlo
Cada verano hay
algo que me lleva a revivir
Cada verano hay
Era Riccione pero para nosotros
parecía Brighton
tres horas y media
bajo el sol abrasador
para llegar a donde
todo paso
Pasado el peaje, la piadina nos recibió
Una ducha y vueltas de nuevo
viendo a los boloñeses que
se vestían como estrellas.
Cada verano hay
algo que me haga recordarlo
Cada verano hay
algo que me lleva a revivir.
Nunca he estado en la playa
un poco alto
buscando lo genial
en tiendas llenas de gente
con las órdenes que parecían
reinas en sus reinos de estanterías y escaparates
Entonces la noche alrededor de nuevo
todos en el Byblos, el Prince o el Peter Pan
y rosquillas calientes hasta el amanecer...
Cada verano hay
algo que me haga recordarlo
Cada verano hay
algo que me lleva a revivir
Pero ahora somos tan diferentes
chicos buenos
no tenemos mas remordimiento
algunos remordimientos tal vez
pero poca cosa;
En cualquier caso, son las reglas del juego.
los años nunca pasan en vano
la experiencia hará algo
Pero hueles el aroma de este aire...
Cada verano hay
algo que me haga recordarlo
Cada verano hay
algo que me lleva a revivir.