Traducción de la letra de la canción Profumo - Max Pezzali

Profumo (original)

Anche la nebbia ha un odore inconfondibile
Misto di legna bruciata e foglie umide
Sa un po' d’autunno e di Naviglio torbido
Sa un po' di scuola e di freddo nello stomaco
Sa della mia città, sa di università
Sa di mattina, sa di sonno arretrato
Sa di fuliggine e sa anche un pò di me
Quello che sono e quello che sono stato
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
Ricordo la prima volta che arrivai a New York
Mi colpì subito il suo odore intensissimo
Di ogni tipo di fritto immaginabile
Di ogni tipo di cibo concepibile
E di caffetteria
Di ferro e ferrovia
Che dalla metro sale e scivola in strada
Aromi di boutique
Di sporco e liquidi
L’odore torrido del mondo che cambia
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
Ed il divano che sa di pelle morbida
Di pizza al taglio in salone e di complicità
Candele alla vaniglia e film alla TV
E quei prodotti che spruzzi sempre in giro tu
Riconoscibile
Indescrivibile
Non assomiglia ad una cosa precisa
C'è in ogni stanza e
Mi fa sentire che
È il mio profumo è il profumo di casa
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via…

(traducción)

La niebla también tiene un olor inconfundible
Una mezcla de madera quemada y hojas húmedas.
Sabe un poco a otoño y a canal nublado
Sabe un poco a escuela y un poco de frio en el estomago
Sabe de mi ciudad, sabe de la universidad
Sabe a la mañana, sabe a sueño hacia atrás
Sabe a hollín y también sabe un poco a mí
Lo que soy y lo que he sido
Hay algún perfume que pasa y que se va
Parece alejarse pero luego volverá
¿Hay algún olor que viene con su estela
Se pega a la memoria y no quiere irse
Recuerdo la primera vez que llegué a Nueva York
Inmediatamente me llamó la atención su intenso olor.
De todo tipo de frituras imaginables
De cada tipo imaginable de comida
y una cafeteria
De hierro y ferrocarril
Que sube del metro y se desliza hacia la calle
aromas de boutique
De suciedad y líquidos
El olor tórrido del mundo cambiante
Hay algún perfume que pasa y que se va
Parece alejarse pero luego volverá
¿Hay algún olor que viene con su estela
Se pega a la memoria y no quiere irse
Hay algún perfume que pasa y que se va
Parece alejarse pero luego volverá
¿Hay algún olor que viene con su estela
Se pega a la memoria y no quiere irse
Y el sofá que sabe a cuero suave
De pizza por rebanada en el salón y complicidad
Velas de vainilla y películas de televisión.
Y esos productos que siempre rocías
Reconocible
Indescriptible
No parece algo en especial
Hay en cada habitación y
me hace sentir que
es mi perfume es el perfume de casa
Hay algún perfume que pasa y que se va
Parece alejarse pero luego volverá
¿Hay algún olor que viene con su estela
Se pega a la memoria y no quiere irse
Hay un perfume que pasa y que va
Parece alejarse pero luego volverá
¿Hay algún olor que viene con su estela
Se pega a la memoria y no quiere irse
Hay un perfume que pasa y que va
Parece alejarse pero luego volverá
¿Hay algún olor que viene con su estela
Se pega a la memoria y no quiere irse...