Traducción de la letra de la canción Qualcosa di nuovo - Max Pezzali

Qualcosa di nuovo (original)

Te lo ricordi quell’anno, mi sembra una vita fa
Forse anche più lontano della maturità
Quando eravamo diversi è così strano se ci penso
A quanto stavamo stretti in uno spazio grande come il mondo
Sì te lo ricordi quell’anno, l’estate dopo l’inverno
La fine o soltanto l’inizio del nuovo millennio
Ci credevamo immortali, senza obblighi, senza orari
E volevamo soltanto osare e volevamo soltanto andare
Guardavamo avanti e non nello specchietto
Senza accomodarci mai in sala d’aspetto sperando arrivasse qualcosa di nuovo
Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare lo sai che poi la vita è troppo breve per fermarsi e non
rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà
Te lo ricordi quel giorno, è passata più di una vita
Il giorno in cui è cambiato tutto e sembrava finita
Ci siamo svegliati strani e sembravamo rallentati
E ci siam tenuti le mani e poi ci siamo abbracciati
E noi e i nostri occhi abbiam visto il futuro
Quel poco abbastanza per prendere il volo
Per credere ancora a qualcosa di nuovo
Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare lo sai che poi la vita è troppo breve per fermarsi e non
rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Qualcosa di nuovo (traducción)

Recuerdas ese año, parece que fue hace toda una vida
Quizás incluso más lejos que la madurez
Cuando éramos diferentes, es tan raro cuando pienso en ello.
Qué cerca estábamos en un espacio del tamaño del mundo
Sí, recuerdas ese año, el verano después del invierno.
El final o sólo el comienzo del nuevo milenio
Nos creíamos inmortales, sin obligaciones, sin horarios
Y solo queríamos atrevernos y solo queríamos ir
Miramos adelante y no en el espejo
Sin estar nunca sentado en la sala de espera esperando algo nuevo por venir
Sólo algo nuevo en la noche
Como un trueno sin nunca tener miedo
De cometer un error, sabes que la vida es demasiado corta para parar y no
volver al juego
Quédate cerca de mí, está cerca
La corriente nos llevará exactamente donde no sabemos
Pero algo nuevo se encontrará
Recuerdas ese día, ha pasado más de una vida
El día que todo cambió y pareció terminar
Nos despertamos raros y parecíamos ir más despacio
Y nos tomamos de la mano y luego nos abrazamos
Y nosotros y nuestros ojos vimos el futuro
Que poco para tomar vuelo
Para seguir creyendo en algo nuevo
Sólo algo nuevo en la noche
Como un trueno sin nunca tener miedo
De cometer un error, sabes que la vida es demasiado corta para parar y no
volver al juego
Quédate cerca de mí, está cerca
La corriente nos llevará exactamente donde no sabemos
Pero algo nuevo se encontrará