Traducción de la letra de la canción Ritornerò - Max Pezzali

Ritornerò (original)

Ti ho cercata in mezzo ai volti
Che vedevo intorno a me
Più credevo di trovarti
Più eri inafferrabile
Ogni tanto mi illudevo
Fossi veramente tu
E sentivo la tua voce
Anche se già non c’eri più
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Poi una sera d’estate
Ho aperto gli occhi ed eri lì
Le nostre giovani vite
Quasi indivisibili
Forse è stato troppo amore
O l’incoscienza dell’età
Aprendo quella porta
Hai detto «tutto si sistemerà»
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ed il tempo se ne andò con te
Tra i rimpianti e le lacrime
E i ricordi e la felicità
E l’amore che non tornerà
Che quando si perde è perso ormai
Chissà un giorno se mi rivedrai
Ti batterà il cuore per un po'
Solamente per un attimo
Sono stato come un cane
Mi sono buttato via
Con qualunque umiliazione
Anche sotto casa tua
La finestra illuminata
Lui che ti stringeva a sé
Io che avrei voluto urlarti
E urlare a tutto il mondo che
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Le stagioni poi passarono
I ricordi se ne andarono
Restò solo la malinconia
Dell’amore che è fuggito via
Si asciugarono le lacrime
Le fotografie, le lettere
Cicatrici dentro all’anima
Tanto il male si dimentica
Ma poi mi sono svegliato
E intorno c’era casa mia
D’improvviso non ho più
Provato alcuna nostalgia
Perché ho visto la mia vita
E le persone accanto a me
L’amore alla fine ha detto
Il vero nel promettere
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ritornerò

Ritornerò (traducción)

te busque entre los rostros
vi a mi alrededor
Cuanto más pensaba que te encontraría
Cuanto más escurridizo eras
De vez en cuando me engañaba a mí mismo
realmente fuiste tu
Y escuché tu voz
Incluso si ya te hubieras ido
volveré oh
volveré eh
Entonces una tarde de verano
Abrí los ojos y estabas ahí
Nuestras vidas jóvenes
Casi indivisible
Tal vez fue demasiado amor
O la inconsciencia de la edad
Abriendo esa puerta
Dijiste "todo saldrá bien"
volveré oh
volveré eh
Y el tiempo se fue contigo
Entre arrepentimientos y lágrimas
Y los recuerdos y la felicidad
Es el amor que no volverá
Que cuando se pierde ya se pierde
Quién sabe un día si me volverás a ver
Tu corazón latirá por un tiempo
Solo por un momento
he sido como un perro
me tiré lejos
Con cualquier humillación
Incluso debajo de tu casa
la ventana iluminada
Él sosteniéndote cerca
yo que te queria gritar
Y gritarle al mundo entero que
volveré oh
volveré eh
Luego pasaron las estaciones
los recuerdos se fueron
Solo quedó la melancolía
Del amor que se escapó
las lagrimas se secaron
Las fotografías, las cartas
Cicatrices dentro del alma
Tan malo se olvida
Pero luego me desperté
Y alrededor estaba mi casa
De repente ya no tengo
No sentí nostalgia
porque he visto mi vida
Y la gente a mi lado
Amor finalmente dijo
La verdad en la promesa
volveré oh
volveré eh
volveré oh
volveré eh
voy a volver