Traducción de la letra de la canción Rotta X casa di Dio - Max Pezzali

Rotta X casa di Dio (original)

Si era detto otto e mezza puntuali al bar
pero' lo sapevamo gia'
che tra una cazzata e l’altra che Cisco che
passa in bagno un’eternita'
tutti in macchina la festa e' lontana e poi
la le tipe ci aspettano
ora ragazzi tranqui questa e' una botta sicura
basta che non ci perdiamo
Rotta per casa di Dio
stiamo volando alla festa
Rotta per casa di Dio
e siam gia' la con la testa
e le troveremo gia' sulla porta e poi
con il tacco alto e la gonna corta e noi
con il groppo in gola e il cuore che batte
le faremo ballare per tutta la notte
Cisco addocchia la cartina e poi dice «no»
stiamo andando a fanculo
te l’ho detto dovevamo girare la
guarda sono sicuro
lo sapevo che sarebbe finita cosi'
siamo teste di cazzo noi
basta uscire piu di dieci chilometri
che noi stronzi ci perdiamo
Rotta per casa di Dio
ci stiam perdendo la festa
Rotta per casa di Dio
e stiamo uscendo di testa
non le troveremo piu' sulla porta e poi
niente tacco alto ne' gonna corta e noi
con il groppo in gola e il cuore che batte
ci faremo menate per tutta la notte
(instrumental)
Con le faccie tese tutti incazzati neri
e con le pive nel sacco
verso queste strade che sembrano sentieri
stanotte niente di fatto
avvistiamo da lontano un cavalcavia
ci sara' un’autostrada la
appena entrati dal casello come per magia
ecco appare un autogrill
Rotta per casa di Dio
ci siam fottuti la festa
Rotta per casa di Dio
pero' che notte diversa
tutti con in mano birra a camogli e poi
senza fidanzate troie le mogli e noi
quattro deficienti a fare cazzate come non succedeva
da un pacco di tempo
Rotta per casa di Dio
ma chi la caga la festa
Rotta per casa di Dio
stanotte nulla si e' persa
tutti con in mano birra a camogli e poi
senza fidanzate troie le mogli e noi
quattro deficienti a fare cazzate come non succedeva
da un pacco di tempo
(instrumental)
Cristina xxx87

(traducción)

Había dicho las ocho y media a tiempo en el bar.
pero ya lo sabíamos
que entre una gilipollez y otra que cisco que
pasar una eternidad en el baño
todos en el carro la fiesta queda lejos y luego
las chicas nos esperan
Ahora, chicos, no se preocupen, este es un tiro seguro.
mientras no nos perdamos
Ruta a la casa de Dios
estamos volando a la fiesta
Ruta a la casa de Dios
y ya estamos ahí con la cabeza
y los encontraremos ya en la puerta y luego
con el tacón alto y la falda corta y nosotros
con un nudo en la garganta y el corazón palpitante
los haremos bailar toda la noche
Cisco señala el mapa y luego dice "no"
te vamos a joder
Te dije que teníamos que girar allí
mira estoy seguro
Sabía que terminaría así
somos cabezas de mierda
acaba de salir más de diez kilómetros
que los pendejos nos perdemos
Ruta a la casa de Dios
nos estamos perdiendo la fiesta
Ruta a la casa de Dios
y nos estamos volviendo locos
ya no los encontraremos en la puerta y luego
sin tacones altos, sin falda corta y nosotros
con un nudo en la garganta y el corazón palpitante
seremos golpeados toda la noche
(instrumental)
Con caras tensas todos los negros cabreados
y con el pive en la bolsa
hacia estos caminos que parecen caminos
nada hecho esta noche
vemos un paso elevado desde lejos
habrá una carretera allí
nada más entrar en el peaje como por arte de magia
aquí aparece un restaurante de autopista
Ruta a la casa de Dios
jodimos la fiesta
Ruta a la casa de Dios
pero que noche diferente
todos con cerveza en mano en camogli y luego
sin novias putas las esposas y nosotras
cuatro imbéciles para hacer mierda como nunca pasó
de un paquete de tiempo
Ruta a la casa de Dios
pero quien caga la fiesta
Ruta a la casa de Dios
nada se perdió esta noche
todos con cerveza en mano en camogli y luego
sin novias putas las esposas y nosotras
cuatro imbéciles para hacer mierda como nunca pasó
de un paquete de tiempo
(instrumental)
cristina xxx87