Traducción de la letra de la canción Welcome to Miami (South Beach) - Max Pezzali

Welcome to Miami (South Beach) (original)

Con le cuffie antirumore volevo dormire
Ma i bambini urlano
Non vedo l’ora di arrivare, continuo a guardare
La rotta sul video
Finalmente atterriamo, adesso corriamo
Che chissà che fila c'è
Al controllo immigrazione il dito, la scansione
«Have a nice holiday!»
La navetta autonoleggio, dai, pensavo peggio
Mezz’oretta, e poi si va
Metto su il navigatore, dove devo andare?
Inserire la città
E però, mi fa impressione leggere quel nome
Scritto sopra al display
Bienvenidos a Miami, Welcome italiani
Have a nice holiday!
E poi, finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
Lamborghini a passo d’uomo che fa un gran casino
E spara giù una raffica
Ta-ta-ta, il limitatore, fonderà il motore
Se non l’avrà fuso già
Si va tutti sulla Lincoln Road, entro nell’Apple Store
Cerco le novità
Tutto uguale, più o meno a quello di Rozzano
Almeno c'è il Wi-Fi che va
Oggi piove: niente mare, cosa si può fare?
Andiamo nello shopping mall
Sono quasi tutti outlet delle grandi marche
Qui facciamo il carico
Tre t-shirt, prezzo di due, stampe e fantasie
Che forse mai mi metterò
Ho già l’ansia che mi sale: le dovrò imbarcare
Chissà quanto pesano
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
Sabbia a colori, le palme di cocco
Tre gradi all’interno, all’esterno 38
Sole, tramonto dal lato sbagliato
Notti da vivere tutte d’un fiato
Flamingo rosa e alligatore
Ponti a Key West che attraversano il mare
Caffè cubano di Little Havana
Murales a Wynwood e alma latina
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish

(traducción)

Con orejeras quise dormir
Pero los niños gritan
No veo la hora de llegar, sigo buscando
La ruta en el video.
Finalmente aterrizamos, ahora corramos
quien sabe que fila hay
En inmigración controle su dedo, escanee
"¡Tener unas buenas vacaciones!"
El servicio de transporte de alquiler de coches, vamos, pensé peor
Media hora, y luego nos vamos
Pongo el navegador, ¿dónde debo ir?
Entra en la ciudad
Y sin embargo, me llama la atención leer ese nombre
Escrito encima de la pantalla
Bienvenidos en Miami, Bienvenida Italiana
¡Tener unas buenas vacaciones!
Y luego, finalmente allí, llegamos a South Beach
Incluso si está cansado
Ya estamos calientes, más calientes que los Miami Heat
Y aquí al frente
Mira el océano, un poco verde, un poco azul, un poco azul
como en el caribe
América del Norte se encuentra con América del Sur
Se habla spanglish
Lamborghini a un paso que hace un gran lío
Y derribar un bombardeo
Ta-ta-ta, el limitador, derretirá el motor
Si no lo ha fusionado ya
Todos vamos a Lincoln Road, entramos a la Apple Store
busco las noticias
De todos modos, más o menos a la de Rozzano
Al menos hay Wi-Fi funcionando
Hoy llueve: no hay mar, ¿qué puedes hacer?
vamos al centro comercial
Casi todos son outlets de las grandes marcas
Aquí hacemos la carga
Tres camisetas, precio de dos, estampados y estampados
Que tal vez nunca me pondré
Ya tengo la ansiedad que me sube: tendré que embarcarlos
quien sabe cuanto pesan
Y finalmente ahí estamos, llegamos a South Beach
Incluso si está cansado
Ya estamos calientes, más calientes que los Miami Heat
Y aquí al frente
Mira el océano, un poco verde, un poco azul, un poco azul
como en el caribe
América del Norte se encuentra con América del Sur
Se habla spanglish
Arena de colores, cocoteros
Tres grados adentro, 38 afuera
Sol, atardecer en el lado equivocado
Noches para vivir en un suspiro
Flamenco rosa y caimán
Puentes en Cayo Hueso que cruzan el mar
Café cubano de la pequeña habana
Murales en Wynwood y alma latina
Y finalmente ahí estamos, llegamos a South Beach
Incluso si está cansado
Ya estamos calientes, más calientes que los Miami Heat
Y aquí al frente
Mira el océano, un poco verde, un poco azul, un poco azul
como en el caribe
América del Norte se encuentra con América del Sur
Se habla spanglish
Y finalmente ahí estamos, llegamos a South Beach
Incluso si está cansado
Ya estamos calientes, más calientes que los Miami Heat
Y aquí al frente
Mira el océano, un poco verde, un poco azul, un poco azul
como en el caribe
América del Norte se encuentra con América del Sur
Se habla spanglish