Traducción de la letra de la canción Hochparterre - Maybebop

Hochparterre (original)

Wenn die Spannung der Entspannung weicht
Wenn sich alle Krämpfe lösen
Wird das Atmen endlich wieder leicht
Du guckst, als wäre nichts gewesen
Du drehst dich zu mir und sagst: «Danke, Schatz.»
Kann Dich fast immer noch nicht hören
Der Blutrausch in den Ohren macht wieder Platz
Für die Wirklichkeit, als würd ich wiederkehren
Aus einer Welt, jenseits von Gut und Böse
Von der ich mich langsam aber sicher löse
Ich schaue in Dein lächelndes Gesicht
Und so richtig glaub ich’s immer noch nicht
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet in die Endetage flieh’n?
Und warum trage ich jedes Mal
Den ganzen Einkauf?
Du findest es hier oben wunderschön
Über den Dächern dieser Stadt
Dafür muss man doch nicht jeden Monat Miete löhn'n
Das kannst Du günstig haben, wenn Du anstatt
Einfach auf 'nen Kirchturm steigst
Und Dir Ansichtskarten kaufst und mir alles zeigst
Wenn Du nach Haus kommst
In unsere Kellerwohnung
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet nach ganz oben geh’n?
Da unten ist die Luft viel dicker, das Gras viel grüner
Das Leben schicker, man fühlt sich jünger
Und ich hab nicht jeden Tag
Diesen höllischen Muskelkater
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet in die Endetage flieh’n?
Und warum trage ich den blöden Einkauf?
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet nach ganz oben geh’n?
Damit ich’s schaffe beim nächsten Mal
Nehm ich schon mal Anlauf

(traducción)

Cuando la tensión da paso a la relajación
Cuando todos los calambres se resuelven
La respiración vuelve a ser fácil
pareces como si nada hubiera pasado
Te vuelves hacia mí y dices: "Gracias, cariño".
Casi todavía no puedo oírte
La sed de sangre en los oídos vuelve a hacer sitio
Por la realidad, como si fuera a volver
De un mundo más allá del bien y del mal
De la que me estoy liberando lenta pero seguramente
Miro tu cara sonriente
Y todavía no lo creo realmente
¿Por qué tuvimos que mudarnos al quinto piso?
La planta baja elevada también funciona
¿Por qué huir a los últimos días?
¿Y por qué me pongo cada vez
¿Todas las compras?
¿Crees que es hermoso aquí arriba?
Sobre los techos de esta ciudad
No tienes que pagar alquiler todos los meses para eso.
Puedes tenerlo barato si en cambio
Solo sube a la torre de una iglesia
Y comprarte postales y mostrarme todo
Cuándo vienes a casa
En nuestro apartamento del sótano
¿Por qué tuvimos que mudarnos al quinto piso?
La planta baja elevada también funciona
¿Por qué ir a la cima?
El aire es mucho más denso allá abajo, la hierba mucho más verde.
La vida es elegante, te sientes más joven
y no tengo todos los dias
Que los músculos doloridos infernales
¿Por qué tuvimos que mudarnos al quinto piso?
La planta baja elevada también funciona
¿Por qué huir a los últimos días?
¿Y por qué estoy llevando las compras estúpidas?
¿Por qué tuvimos que mudarnos al quinto piso?
La planta baja elevada también funciona
¿Por qué ir a la cima?
Para que pueda hacerlo la próxima vez
Lo probaré