Traducción de la letra de la canción Weise aus dem Morgenland - Maybebop

Weise aus dem Morgenland (original)

Müde fragt der Balthasar:
«Lieber Melchior, sag wann sind wir da?»
Melchior knirscht: «Es ist ganz nah.»
Balthasar zischt nur: «Ja ja, schon klar.»
Balthasar, der sah den Stern
Da sprach der Sterndeuter:
«Diesem Stern dort folgt' ich gern.»
Doch dass er das sagte, das bereut er
Ungeduldig klagt Caspar:
«Ich vermisse meinen Samowar.»
Leichenblass stöhnt Balthasar:
«Mir wird schlecht auf meinem Dromedar.»
Aufgebracht und polyphon
Streiten uns’re Perser
Immer lauter wird ihr Ton
Und die Fehde stetig kontroverser
«Wer sagte eben noch, das Ziel sei schon ganz nah?
Der Melchior war’s!
Welch ein Narr!
Warum führt gerade er uns an?»
Der Melchior dröhnt nur: «Weil ich’s kann!»
«Welch Hohn!
Du kannst doch g’rad mal Algebra!»
«Ist gar nicht wahr!»
— «Ganz offenbar!»
«Ich kann auch interstellar!
Und sagt einmal, riecht Ihr das auch?
Woher kommt dieser Weihrauch-Rauch?
Caspar, erläuter':
Rauchtest Du die Kräuter?!»
Ausgelaugt und abgespannt
Schimpfen die Sterndeuter
Doch zum Umkehr’n außerstand
Zieht die Karawane immer weuter

(traducción)

Cansado, Balthasar pregunta:
«Querido Melchor, dime ¿cuándo estaremos allí?»
Melchior gruñe: "Está muy cerca".
Balthasar solo sisea: "Sí, sí, por supuesto".
Baltasar vio la estrella
Entonces el astrólogo habló:
"Me gusta seguir esa estrella allí".
Pero se arrepiente de decir eso.
Caspar se queja con impaciencia:
"Echo de menos mi samovar".
Pálido como la muerte, Balthasar gime:
"Me enfermo en mi dromedario".
Emocionado y polifónico
Nuestros persas pelean
Su tono se hace más y más fuerte
Y la disputa se ha vuelto cada vez más controvertida.
«¿Quién dijo ahorita que la meta ya está muy cerca?
¡Era Melchor!
¡Qué tonto!
¿Por qué nos está guiando?"
Melchior solo grita: "¡Porque puedo!"
"¡Qué burla!
¡Puedes simplemente hacer álgebra!"
"¡No es verdad!"
- "¡Obviamente!"
«¡Yo también puedo interestelar!
Y dime, ¿tú también hueles eso?
¿De dónde viene este humo de incienso?
Gaspar, explica:
¡¿Fumaste las hierbas?!"
Agotado y agotado
regañar a los astrólogos
Pero incapaz de dar marcha atrás
La caravana se mueve más y más lejos